Текст и перевод песни Anodajay - Où sont les soldats?

Où sont les soldats?

À tous les jours, j'vois des p'tits gars habillés Hip Hop d'la tête aux bas
Emportés par la vague: les grosses chaînes, les grosses marques, les grosses bagues
J'leur d'mande si sont down avec le double H québécois?
Mais j'vois qui savent pas c'est quoi, pis à chaque fois ça me déçoit
Ça trippe sur 50 cent, Eminem pis tout ce qui est mainstream
Les filles qui s'indignent, à peu près la même machine qui poussait N'SYNC
L'pire c'est qu'la plupart comprenne même pas c'qui raconte
S'identifie à eux, mais à part yes, no, fuck, y ont pas d'langue seconde
Y encore trop d'oreilles qui sommeillent sur le talent d'icitte
Vous nous ralentissez, au lieu d'ignorer, venez nous rendre visite
Y a 7 millions d'habitants, pis moi j'suis un parmi tant, t'invitant
Trop peu d'militant pour être signifiant
Rien d'facilitant, si les heads continuent d'jouer à l'autruche
Qu'on prend tout c'qu'on nous offre pis qu'on se fait remplir comme des grosses cruches
Comment voulez-vous qu'on se développe? Si à notre époque
On est pu capable de s'prêter main forte pis s'donner des props
Où sont les soldats?
Au détriment du mouvement, Y a rien qui bouge on se dénigre tout le temps
Ça devient déprimant
Où sont les soldats?
On se la joue indépendant, on veut du rendement attendant
Le réveil des malentendants
Où sont les soldats?
Dans le bois, su'l ciment, j'm'en fous éperdument
Citadin, paysan, y a rien d'évident
Où sont les soldats?
En plus on se dit combattant, on s'entretue constamment
Entre militant au sein du régiment
J'me fous ben d'où tu viens, ta musique me rejoint, j'te donne du soutien
J'vois qui fait du chemin, on est Québécois pis moi j'm'en souviens
Que tu viennes d'ici, Abitibi, Montréal, Québec, Rimouski,
Moi j'ai compris, J'sais reconnaître qui fait quoi, qui est qui
Y a trop d'insignifiants, qui se plaignent tout le temps, évachés dans leur divan
Qui prennent jamais les devants, pis qui chiallent qui a jamais rien qui vend
À tous les artistes, les artisans, les fans et les partisans
On est dans un monde à part qu'on se le dise maintenant, pas dans 10 ans
On dit qu'nul n'est prophète dans son pays, j'me rappelle du Mexique
Là-bas on était big, même si personne comprenait notre lexique
On a l'habitude de dire que c't'une musique qui s'adresse aux kids
Souvent c'est des gens qui parlent trop vite, gardez-les vos discours vides
C'est toi qui décide, en 2005 y'en a pour tous les goûts
Y a du rap qui se démarque pis toujours du rap condamné aux égouts
C'est peut-être l'image qu'on dégage ou le manque de professionnalisme
J'avoue qu'à toute fin pratique, des fois, ça devient problématique
Donnez-nous la chance de nous faire entendre sur la place publique
Donnez-moi l'plaisir qui m'revient, celui d'vous partager ma musique
J'ai appris su'l tas, à force de m'battre pour des résultats
J'me bats depuis l'début du combat
Où sont les vrais soldats?

Where are the soldiers?

Every day, I see young guys dressed Hip Hop from head to toe
Carried away by the wave: the big chains, the big brands, the big rings
I ask them if they're down with the Quebec double H?
But I see they don't know what it is, and every time it disappoints me
They're into 50 Cent, Eminem and everything mainstream
The girls who are outraged, pretty much the same machine that pushed N'SYNC
The worst part is that most of them don't even understand what they're saying
They identify with them, but apart from yes, no, fuck, they don't have a second language
There are still too many ears that are asleep to the talent here
You're slowing us down, instead of ignoring us, come visit us
There are 7 million inhabitants, and I'm one among many, inviting you
Too few militants to be significant
Nothing is easy, if the heads keep playing ostrich
That we take everything we're offered and get filled up like big jugs
How do you expect us to develop? If in our time
We're no longer able to help each other out and give each other props
Where are the soldiers?
To the detriment of the movement, nothing is moving, we're always denigrating each other
It's getting depressing
Where are the soldiers?
We play it independent, we want results while waiting
The awakening of the hearing impaired
Where are the soldiers?
In the woods, on the cement, I don't care
City dweller, peasant, nothing is obvious
Where are the soldiers?
On top of that we call ourselves fighters, we constantly kill each other
Between militants within the regiment
I don't care where you come from, your music reaches me, I give you support
I see that it's making its way, we're Quebecers and I remember that
Whether you come from here, Abitibi, Montreal, Quebec City, Rimouski,
I understood, I know how to recognize who does what, who is who
There are too many insignificant people who complain all the time, sprawled out on their couch
Who never take the lead, and who whine that nothing ever sells
To all the artists, the artisans, the fans and the supporters
We're in a world apart, let's tell ourselves that now, not in 10 years
They say that no one is a prophet in their own country, I remember Mexico
There we were big, even though nobody understood our vocabulary
We're used to saying that this is music for kids
Often it's people who talk too fast, keep your empty speeches
It's up to you to decide, in 2005 there's something for everyone
There's rap that stands out and there's always rap that's condemned to the sewers
Maybe it's the image we project or the lack of professionalism
I admit that for all practical purposes, sometimes it becomes problematic
Give us the chance to make ourselves heard in the public square
Give me the pleasure that is mine, that of sharing my music with you
I learned on the job, by dint of fighting for results
I've been fighting since the beginning of the fight
Where are the real soldiers?