Текст и перевод песни Anodajay - Pensais-tu?

Pensais-tu?

J'ai tout gardé en mémoire
Les belles paroles comme les pires
Les idées noires, le plaisir
Et tout ce qui allait nous séduire
Et tout ce qui allait nous saisir
Nos idées folles, nos délires
De la petite école à l'avenir
Et tout ce qui colle dans nos souvenirs
Les belles images comme les pires
Le charme de ton sourire et tout ce qui calme nos désirs
De nos chicanes à nos rires
Et tout ce qui a pu nous nourrir
Tout ce que je garde en souvenir
C'est ce qui ne va jamais mourir
On a eu nos hauts et nos bas
J'ai mes défauts comme tous les gars
En connais-tu qui n'en ont pas?
On a eu nos peurs, nos combats
Comme on a eu plusieurs heures de misère
On a eu nos discussions sur plusieurs opinions qui diffèrent
J'n'ai pas toujours été là
J'n'ai pas toujours été moi
J'n'ai pas toujours été droit
J'ai fait confiance à ma voix
J'ai peut-être été maladroit
En plus de te faire mal à toi
J'me maltraitais à la fois

Refrain

À quoi t'as pensé quand t'es partie?
Pensais-tu vraiment qu'on resterait des amis?
Pensais-tu vraiment améliorer ta vie?
Pensais-tu c'que tu m'as dit?
J'ai longtemps pensé qu'on était alliés
Pensais-tu vraiment tout ce que tu m'as crié?
Pensais-tu vraiment contrôler le sablier?
Pensais-tu c'que tu m'as dit?

J'ai tout gardé en mémoire
Du commencement à la fin
Quand ton bonheur était le mien
Et que j'espérais en prendre soin
Quand nos soucis étaient loin
Et qu'on vivait sans lendemain
Les nuits arrosées au vin
Main dans la main et qu'ça finissait bien
Malgré moi, ça m'revient
Du moins, j'me souviens nos réveils, nos matins
Quand notre amour était sain
Quand j'étais bien collé sur tes seins
Ça remonte à pas si loin
Avant qu'tu m'traites comme un assassin
On se trouve dans tous nos états
On dit des choses qu'on ne pense pas
Sans trop penser aux dégâts
On claque la porte, on s'en va
En espérant tout laisser derrière
C'n'est pas la première fois
Mais cette fois-ci, c'est la dernière
On partageait plusieurs causes
En désaccord sur plein de choses
On s'entendait sur plein d'autres
Ç'a pas toujours été rose
Ç'a pas toujours été drôle
C'est encore sur moi que ça repose
Tu dis qu'c't'encore de ma faute

Do you think?

I've kept everything in my memory
The beautiful words like the worst
The dark thoughts, the pleasure
And all that was going to seduce us
And all that was going to seize us
Our crazy ideas, our delusions
From elementary school to the future
And all that sticks in our memories
The beautiful images like the worst
The charm of your smile and all that calms our desires
From our arguments to our laughter
And all that could nourish us
Everything I keep as a souvenir
It's what will never die
We had our ups and downs
I have my flaws like all guys
Do you know any who don't?
We had our fears, our fights
Just as we had many hours of misery
We had our discussions on several differing opinions
I wasn't always there
I wasn't always myself
I wasn't always right
I trusted my voice
I may have been clumsy
In addition to hurting you
I mistreated myself at the same time

Chorus

What were you thinking when you left?
Did you really think we would stay friends?
Did you really think you would improve your life?
Did you mean what you said to me?
For a long time I thought we were allies
Did you really mean everything you yelled at me?
Did you really think you could control the hourglass?
Did you mean what you said to me?

I've kept everything in my memory
From beginning to end
When your happiness was mine
And I hoped to take care of it
When our worries were far away
And we lived without a tomorrow
The nights watered with wine
Hand in hand and it ended well
It comes back to me in spite of myself
At least, I remember our awakenings, our mornings
When our love was healthy
When I was snuggled up against your breasts
It wasn't that long ago
Before you treated me like a murderer
We find ourselves in all our states
We say things we don't mean
Without thinking too much about the damage
We slam the door, we leave
Hoping to leave everything behind
It's not the first time
But this time, it's the last
We shared many causes
Disagreeing on many things
We agreed on many others
It wasn't always rosy
It wasn't always funny
It still rests on me
You say it's my fault again