Текст и перевод песни Anodajay - Pensais-tu?

Pensais-tu?

J'ai tout gardé en mémoire
Les belles paroles comme les pires
Les idées noires, le plaisir
Et tout ce qui allait nous séduire
Et tout ce qui allait nous saisir
Nos idées folles, nos délires
De la petite école à l'avenir
Et tout ce qui colle dans nos souvenirs
Les belles images comme les pires
Le charme de ton sourire et tout ce qui calme nos désirs
De nos chicanes à nos rires
Et tout ce qui a pu nous nourrir
Tout ce que je garde en souvenir
C'est ce qui ne va jamais mourir
On a eu nos hauts et nos bas
J'ai mes défauts comme tous les gars
En connais-tu qui n'en ont pas?
On a eu nos peurs, nos combats
Comme on a eu plusieurs heures de misère
On a eu nos discussions sur plusieurs opinions qui diffèrent
J'n'ai pas toujours été là
J'n'ai pas toujours été moi
J'n'ai pas toujours été droit
J'ai fait confiance à ma voix
J'ai peut-être été maladroit
En plus de te faire mal à toi
J'me maltraitais à la fois

Refrain

À quoi t'as pensé quand t'es partie?
Pensais-tu vraiment qu'on resterait des amis?
Pensais-tu vraiment améliorer ta vie?
Pensais-tu c'que tu m'as dit?
J'ai longtemps pensé qu'on était alliés
Pensais-tu vraiment tout ce que tu m'as crié?
Pensais-tu vraiment contrôler le sablier?
Pensais-tu c'que tu m'as dit?

J'ai tout gardé en mémoire
Du commencement à la fin
Quand ton bonheur était le mien
Et que j'espérais en prendre soin
Quand nos soucis étaient loin
Et qu'on vivait sans lendemain
Les nuits arrosées au vin
Main dans la main et qu'ça finissait bien
Malgré moi, ça m'revient
Du moins, j'me souviens nos réveils, nos matins
Quand notre amour était sain
Quand j'étais bien collé sur tes seins
Ça remonte à pas si loin
Avant qu'tu m'traites comme un assassin
On se trouve dans tous nos états
On dit des choses qu'on ne pense pas
Sans trop penser aux dégâts
On claque la porte, on s'en va
En espérant tout laisser derrière
C'n'est pas la première fois
Mais cette fois-ci, c'est la dernière
On partageait plusieurs causes
En désaccord sur plein de choses
On s'entendait sur plein d'autres
Ç'a pas toujours été rose
Ç'a pas toujours été drôle
C'est encore sur moi que ça repose
Tu dis qu'c't'encore de ma faute

Ты думала?

Я всё храню в памяти,
И добрые слова, и злые,
Мрачные мысли, наслаждение,
И всё, что могло нас соблазнить,
И всё, что могло нас захватить,
Наши безумные идеи, наши бредни,
От начальной школы до будущего,
И всё, что за stuckло в наших воспоминаниях,
И прекрасные образы, и ужасные,
Очарование твоей улыбки и всё, что успокаивало наши желания,
От наших ссор до нашего смеха,
И всё, что могло нас питать,
Всё, что я храню в памяти,
Это то, что никогда не умрёт.
У нас были свои взлёты и падения,
У меня есть недостатки, как у всех парней,
Знаешь ли ты кого-нибудь, у кого их нет?
У нас были свои страхи, свои битвы,
Как и много часов страданий,
У нас были споры по многим вопросам, по которым мы расходились во мнениях,
Я не всегда был рядом,
Я не всегда был собой,
Я не всегда был честен,
Я доверял своему голосу,
Возможно, я был неуклюж,
Кроме того, что причинял тебе боль,
Я и сам страдал.

Припев

О чём ты думала, когда уходила?
Ты действительно думала, что мы останемся друзьями?
Ты действительно думала, что улучшишь свою жизнь?
Ты думала о том, что мне сказала?
Я долго думал, что мы союзники,
Ты действительно думала всё то, что кричала мне?
Ты действительно думала, что можешь контролировать песочные часы?
Ты думала о том, что мне сказала?

Я всё храню в памяти,
От начала до конца,
Когда твоё счастье было моим,
И я надеялся заботиться о нём,
Когда наши заботы были далеко,
И мы жили одним днём,
Ночи, пропитанные вином,
Рука об руку, и всё заканчивалось хорошо,
Несмотря ни на что, это возвращается ко мне,
По крайней мере, я помню наши пробуждения, наши утра,
Когда наша любовь была здоровой,
Когда я прижимался к твоей груди,
Это было не так давно,
Прежде чем ты стала обращаться со мной, как с убийцей,
Мы бываем в разных состояниях,
Мы говорим вещи, которые не думаем,
Не слишком задумываясь о последствиях,
Мы хлопаем дверью и уходим,
В надежде оставить всё позади,
Это не первый раз,
Но на этот раз это последний,
У нас было много общего,
Мы не соглашались во многом,
Мы соглашались во многом другом,
Не всегда всё было гладко,
Не всегда было весело,
И снова это на мне,
Ты говоришь, что это опять моя вина.