Une belle dame - Anodajay перевод на немецкий

Une belle dame

C'était une belle dame
C'était une femme à l'allure calme avec un tel charme
Mais à chaque jour sur sa joue, il lui coulait une larme
Et à chaque fois que j'la voyais mon cœur tombait en panne
Comme si j'sentais son drame
C'était une belle dame
Ses traits allongés criaient sa douleur
Son teint pâle nous témoignait qu'sa vie manquait d'couleur
Et la voilà toute seule, ça m'a touché au cœur
Seule avec cette larme qui, sur sa joue, se déverse en douceur
Une belle dame qui vous enflamme d'une présence chaleureuse
Son silence s'exclame, nous affirme qu'elle est malheureuse
Une belle dame qui toute sa vie s'est sentie dépassée
Par ses pensées, sa vie et par son passé
Une belle dame qui se sentait trompée par son innocence
Comme si ses erreurs de jeunesse avaient perdu leur sens
Une belle dame, qui aurait aimé connaître le vrai amour
Une belle famille, un peu d'bonheur et tout c'qui la rend jalouse
Une belle dame qui aurait souhaité avoir un homme qui l'aime
Au lieu d'se sentir emprisonnée dans ses propres dilemmes
Une belle dame qui refuse qu'on la prenne en pitié
Une dame des plus fragiles encore en quête de son identité
C'était une belle dame
Une femme sensible derrière son maquillage
À bout d'souffle elle s'en voulait d'se voir infatigable
Voulait tourner la page, en était incapable
Se sentait prise en cage devant les passants qui la dévisagent
Une belle dame qui voulait seulement mener une vie descente
Au lieu d'se laisser malmener depuis l'adolescence
Une belle dame qui aurait souhaité finir son secondaire
Mais 2 jeunes à sa charge, et ses études sont devenues secondaires
Une belle dame, qui avait peur de c'qu'elle était devenue
Une belle dame qui se sentait perdue, jetée à la rue
Une belle dame qui, quoi qu'elle fasse, en garderait des lésions
Une belle dame qui avait cessé d'en chercher les raisons
Une belle dame qui, dans un roman, pourrait être l'héroïne
Mais celle qui circule dans ses veines l'a fait star de son film
Une belle dame qui renonçait à tout soupçon d'espoir
Une belle dame qui chaque soir, regagne son trottoir

Eine schöne Dame

Es war eine schöne Dame
Es war eine Frau mit ruhiger Ausstrahlung und solch einem Charme
Aber jeden Tag rann ihr eine Träne über die Wange
Und jedes Mal, wenn ich sie sah, blieb mein Herz stehen
Als ob ich ihr Drama spürte
Es war eine schöne Dame
Ihre länglichen Züge schrien ihren Schmerz heraus
Ihr blasser Teint zeugte davon, dass ihrem Leben die Farbe fehlte
Und da war sie ganz allein, das berührte mein Herz
Allein mit dieser Träne, die sanft über ihre Wange fließt
Eine schöne Dame, die dich mit einer warmen Präsenz entflammt
Ihre Stille schreit es heraus, bestätigt uns, dass sie unglücklich ist
Eine schöne Dame, die sich ihr ganzes Leben lang überfordert fühlte
Von ihren Gedanken, ihrem Leben und ihrer Vergangenheit
Eine schöne Dame, die sich von ihrer Unschuld betrogen fühlte
Als ob ihre Jugendsünden ihren Sinn verloren hätten
Eine schöne Dame, die gerne die wahre Liebe gekannt hätte
Eine schöne Familie, ein wenig Glück und all das, was sie neidisch macht
Eine schöne Dame, die sich gewünscht hätte, einen Mann zu haben, der sie liebt
Anstatt sich in ihren eigenen Dilemmas gefangen zu fühlen
Eine schöne Dame, die ablehnt, dass man Mitleid mit ihr hat
Eine der zerbrechlichsten Damen, immer noch auf der Suche nach ihrer Identität
Es war eine schöne Dame
Eine sensible Frau hinter ihrem Make-up
Außer Atem machte sie sich Vorwürfe, sich unermüdlich zu sehen
Wollte das Blatt wenden, war aber unfähig dazu
Fühlte sich wie im Käfig vor den Passanten, die sie anstarren
Eine schöne Dame, die nur ein anständiges Leben führen wollte
Anstatt sich seit der Jugend schlecht behandeln zu lassen
Eine schöne Dame, die gerne ihren Schulabschluss gemacht hätte
Aber mit 2 Kindern zu versorgen, wurden ihre Studien zweitrangig
Eine schöne Dame, die Angst davor hatte, was aus ihr geworden war
Eine schöne Dame, die sich verloren fühlte, auf die Straße geworfen
Eine schöne Dame, die, was auch immer sie tat, Verletzungen davontragen würde
Eine schöne Dame, die aufgehört hatte, nach den Gründen zu suchen
Eine schöne Dame, die in einem Roman die Heldin sein könnte
Aber das, was in ihren Adern zirkuliert, machte sie zum Star ihres Films
Eine schöne Dame, die jeden Hoffnungsschimmer aufgab
Eine schöne Dame, die jeden Abend auf ihren Strich zurückkehrt