Текст и перевод песни Anodajay - Une belle dame

Une belle dame

C'était une belle dame
C'était une femme à l'allure calme avec un tel charme
Mais à chaque jour sur sa joue, il lui coulait une larme
Et à chaque fois que j'la voyais mon cœur tombait en panne
Comme si j'sentais son drame
C'était une belle dame
Ses traits allongés criaient sa douleur
Son teint pâle nous témoignait qu'sa vie manquait d'couleur
Et la voilà toute seule, ça m'a touché au cœur
Seule avec cette larme qui, sur sa joue, se déverse en douceur
Une belle dame qui vous enflamme d'une présence chaleureuse
Son silence s'exclame, nous affirme qu'elle est malheureuse
Une belle dame qui toute sa vie s'est sentie dépassée
Par ses pensées, sa vie et par son passé
Une belle dame qui se sentait trompée par son innocence
Comme si ses erreurs de jeunesse avaient perdu leur sens
Une belle dame, qui aurait aimé connaître le vrai amour
Une belle famille, un peu d'bonheur et tout c'qui la rend jalouse
Une belle dame qui aurait souhaité avoir un homme qui l'aime
Au lieu d'se sentir emprisonnée dans ses propres dilemmes
Une belle dame qui refuse qu'on la prenne en pitié
Une dame des plus fragiles encore en quête de son identité
C'était une belle dame
Une femme sensible derrière son maquillage
À bout d'souffle elle s'en voulait d'se voir infatigable
Voulait tourner la page, en était incapable
Se sentait prise en cage devant les passants qui la dévisagent
Une belle dame qui voulait seulement mener une vie descente
Au lieu d'se laisser malmener depuis l'adolescence
Une belle dame qui aurait souhaité finir son secondaire
Mais 2 jeunes à sa charge, et ses études sont devenues secondaires
Une belle dame, qui avait peur de c'qu'elle était devenue
Une belle dame qui se sentait perdue, jetée à la rue
Une belle dame qui, quoi qu'elle fasse, en garderait des lésions
Une belle dame qui avait cessé d'en chercher les raisons
Une belle dame qui, dans un roman, pourrait être l'héroïne
Mais celle qui circule dans ses veines l'a fait star de son film
Une belle dame qui renonçait à tout soupçon d'espoir
Une belle dame qui chaque soir, regagne son trottoir

A Beautiful Lady

She was a beautiful lady
A woman with a calm demeanor and such charm
But every day a tear would roll down her cheek
And every time I saw her, my heart would skip a beat
As if I felt her drama
She was a beautiful lady
Her elongated features screamed her pain
Her pale complexion showed us that her life lacked color
And there she was, all alone, it touched my heart
Alone with that tear that gently spilled down her cheek
A beautiful lady who sets you aflame with a warm presence
Her silence exclaims, assures us that she is unhappy
A beautiful lady who all her life has felt overwhelmed
By her thoughts, her life, and her past
A beautiful lady who felt cheated by her innocence
As if the mistakes of her youth had lost their meaning
A beautiful lady who would have loved to know true love
A beautiful family, a little happiness and everything that makes her jealous
A beautiful lady who would have wished to have a man who loves her
Instead of feeling trapped in her own dilemmas
A beautiful lady who refuses to be pitied
A most fragile lady still searching for her identity
She was a beautiful lady
A sensitive woman behind her makeup
Out of breath, she blamed herself for being tireless
Wanted to turn the page, was unable to
Felt caged in front of the passers-by who stared at her
A beautiful lady who only wanted to lead a decent life
Instead of being abused since adolescence
A beautiful lady who would have wished to finish high school
But with 2 young children in her care, her studies became secondary
A beautiful lady, who was afraid of what she had become
A beautiful lady who felt lost, thrown into the street
A beautiful lady who, whatever she did, would bear the scars
A beautiful lady who had stopped looking for the reasons
A beautiful lady who, in a novel, could be the heroine
But the one that flows in her veins made her the star of her film
A beautiful lady who gave up all hope
A beautiful lady who every night, returns to her sidewalk