À quoi ça rime? - Anodajay перевод на немецкий

À quoi ça rime?

J'pourrais lâcher, j'ai une bonne job
Un bon salaire, une petite vie sobre
J'pourrais avoir plus à faire autre chose
À m'foutre des conséquences, des causes
J'ai une belle femme que j'aime beaucoup
En plus, a'm supporte à tous les jours
Quand j'pas du monde dans les temps durs
Est derrière moi pis à m'endure
J'ai des bons élèves, pis d'autres plus rough
Mais qu'est-ce tu veux? C'est ça être prof
Les gens me regardent d'un oeil bizarre
Comme si j'avais pas d'vie en dehors
Pour la plupart, disons qu'ça frappe
C'pas tous les profs qui font du rap
Plusieurs comprennent pas où j'm'en va
Mes objectifs pis mon mandat
Y en a sûrement qui doivent se dire
Y vas-tu ben finir par vieillir?
J'encore la faim d'un gars d'20 ans
J'arrive à la fin d'mes 20 ans
C'pas vrai qu'j'demande à être connu
Moi j'souhaite plutôt être reconnu
Pourquoi j'm'acharne, qu'est-ce que ça m'donne
De compter ma vie sur un album?
Ça m'fait du bien c'est ça qui compte
La tension monte et pour tout l'monde
C'pas nécessaire qu'on m'donne des leçons
Chacun s'exprime à sa façon
Je l'fais pour moi en premier lieu
Et pour tous les jaloux du milieu
Tant pis si pour vous j'suis une plaie
Et j'dis tant mieux si ça vous plaît
J'écris ce couplet pour m'satisfaire
C'est l'plus important d'mes critères
Et si ça m'va, j'peux prendre le risque
D'immortaliser sur un disque
En faite, j'veux montrer c'que j'sais faire
Regarder derrière, pouvoir être fier
J'essaye pas d'jouer au plus savant
Mais j'sais qu'faut r'garder en avant
À quoi ça rime? À quoi ça sert?
Être un artiste, être en affaire
Partir au large en dérivant
Écrire des textes en les rimant
Partage d'expériences et d'histoires
Si j'peux donner un peu d'espoir
J'espère toujours avoir des buts
Conserver la rage du début
Toujours plus fort, plus dense
Faire des efforts avec prudence
J'garderai la foi, j'essaie d'être juste
Modérément, pour encore plus
J'vais continuer, c'est pas perdu
Communiquant les 7 vertus
J'ai pas eu droit à la charité
Mais ça fait partie d'mes qualités
J'ai commencé, j'ai terminé
Ça fait d'moi un gars déterminé
J'avais pas l'choix, fallait qu'j'le fasse
Fallait qu'j'montre qu'y a une autre face
Fallait que j'montre qu'on est actif
Et qu'y a pas juste du négatif
Que c'est possible aussi d'être tight
Et d'être un MC avec une tête
J'pourrais rapper de bitch pis d'dope
Mais ça m'tente pas d'faire comme les autres
J'pas obligé d'dire quand j'me saoule
J'veux surtout pas entrer dans l'moule
Au lieu d'renchérir notre image
Pourquoi la salir davantage?
À part la dope, le cash pis l'sexe
Y'a-tu autre chose qui vous intéresse?
C'est peut-être moé qui est dépassé
C'est peut-être moé qui d'vient blasé
J'ai une mission pis j'veux la suivre
Ceux qui comprennent mes rimes de cuivre
Savent que ch'pas là pour dire qu'chu hot
Quand on rap encore pour des peanuts
Quand on rap encore pis qu'on s'ignore
Imagine l'autre qui vient du Nord
Considéré comme habitant
Qu'est-ce qui peut conter d'palpitant
Des fois faut faire preuve d'un peu d'ouverture
Des fois faut changer les serrures
Au lieu d'se centrer sur c'qu'on est
Faut aller plus loin qu'le bout d'son nez
Moi j'm'aventure vers c'qui m'fascine
Sans trop savoir à quoi ça rime
J'ai l'impression d'contribuer
C't'un peu pour ça qu'j'veux continuer
J'amène une touche très personnelle
Et j'me dis qu'j'dois être professionnel
Un mouvement jeune, mais dynamique
Où on peut pas dire qu'on fait du fric
Où t'as pas besoin d'être un comptable
Pour te rendre compte que c'pas rentable
Ça va au-delà des redevances
Faut qu'on commence par la semence
C'qui est malheureux quand les graines poussent
Le nez se retrousse, ensuite y se poussent
Moi j'dis respect à ceux qui restent
Ceux qui investissent dans cette richesse
Pour ceux qui partent bon débarras
Vous étiez pas dignes de rester là
J'ai pas eu peur de témoigner
Même si j'viens d'une région éloignée
Fallu qu'j'me battre pour rester fort
Fallu que j'mette le double d'efforts
Même si devant moi y'avait pas d'chemin
J'ai quand même regardé au loin
J'ai pris mon crayon pis mon armure
Pis j'suis parti à l'aventure
Beaucoup d'obstacles, pas trop d'contact
Ça, ça m'rappelle mon premier track
J'avais pas d'beat, j'avais pas d'style
À l'époque c't'ait ben plus difficile
J'ai avancé en toute fierté
Et j'ai défini ma liberté
Des fois j'me demande à quoi ça rime?
Mais jamais j'oublierai mes racines

Welchen Sinn hat das?

Ich könnte aufhören, ich habe einen guten Job
Ein gutes Gehalt, ein kleines, bescheidenes Leben
Ich könnte mehr erreichen, wenn ich anderes täte
Mich nicht um die Konsequenzen, die Ursachen scheren
Ich habe eine schöne Frau, die ich sehr liebe
Außerdem unterstützt sie mich jeden Tag
Wenn ich in harten Zeiten unausstehlich bin
Steht sie hinter mir und erträgt mich
Ich habe gute Schüler und andere, die schwieriger sind
Aber was soll man machen? So ist das, Lehrer zu sein
Die Leute sehen mich komisch an
Als hätte ich kein Leben außerhalb
Für die meisten, sagen wir, ist das auffällig
Nicht jeder Lehrer macht Rap
Viele verstehen nicht, worauf ich hinaus will
Meine Ziele und meine Mission
Sicher gibt es welche, die sich sagen
Wird er denn nicht endlich mal erwachsen?
Ich habe noch den Hunger eines 20-Jährigen
Ich nähere mich dem Ende meiner Zwanziger
Es ist nicht so, dass ich berühmt sein will
Ich wünsche mir vielmehr, anerkannt zu werden
Warum quäle ich mich so ab, was bringt mir das
Mein Leben auf einem Album zu erzählen?
Es tut mir gut, das ist es, was zählt
Die Spannung steigt, und zwar für alle
Es ist nicht nötig, dass man mir Lektionen erteilt
Jeder drückt sich auf seine Weise aus
Ich tue es in erster Linie für mich
Und für all die Neider in der Szene
Pech für euch, wenn ich euch ein Dorn im Auge bin
Und umso besser, wenn es euch gefällt
Ich schreibe diese Strophe, um mich selbst zufriedenzustellen
Das ist mein wichtigstes Kriterium
Und wenn es mir passt, kann ich das Risiko eingehen
Es auf einer Platte zu verewigen
Eigentlich will ich zeigen, was ich kann
Zurückblicken und stolz sein können
Ich versuche nicht, den Besserwisser zu spielen
Aber ich weiß, man muss nach vorne blicken
Welchen Sinn hat das? Wozu ist das gut?
Ein Künstler sein, geschäftlich tätig sein
Sich treiben lassen, aufs offene Meer hinaus
Texte schreiben und sie reimen
Erfahrungen und Geschichten teilen
Wenn ich ein wenig Hoffnung geben kann
Ich hoffe, immer Ziele zu haben
Die Leidenschaft des Anfangs bewahren
Immer stärker, dichter
Sich mit Bedacht anstrengen
Ich werde den Glauben bewahren, ich versuche, gerecht zu sein
In Maßen, für noch mehr
Ich werde weitermachen, es ist nicht verloren
Die sieben Tugenden vermittelnd
Ich habe keine Nächstenliebe erfahren
Aber sie gehört zu meinen Qualitäten
Ich habe angefangen, ich habe es zu Ende gebracht
Das macht mich zu einem entschlossenen Mann
Ich hatte keine Wahl, ich musste es tun
Ich musste zeigen, dass es eine andere Seite gibt
Ich musste zeigen, dass wir aktiv sind
Und dass es nicht nur Negatives gibt
Dass es auch möglich ist, klasse zu sein
Und ein MC mit Köpfchen zu sein
Ich könnte über Bitches und Drogen rappen
Aber ich habe keine Lust, es wie die anderen zu machen
Ich muss nicht erzählen, wann ich mich betrinke
Ich will auf keinen Fall in die Schublade passen
Anstatt unser Image aufzuwerten
Warum es noch mehr beschmutzen?
Außer Drogen, Cash und Sex
Gibt es sonst noch etwas, das euch interessiert?
Vielleicht bin ich es, der altmodisch ist
Vielleicht bin ich es, der abgestumpft ist
Ich habe eine Mission und will ihr folgen
Die, die meine kupfernen Reime verstehen
Wissen, dass ich nicht hier bin, um zu prahlen
Wenn man immer noch für Peanuts rappt
Wenn man immer noch rappt und sich gegenseitig ignoriert
Stell dir den anderen vor, der aus dem Norden kommt
Als Hinterwäldler betrachtet
Was kann der schon Spannendes erzählen
Manchmal muss man ein wenig Offenheit zeigen
Manchmal muss man die Schlösser austauschen
Anstatt sich nur auf das zu konzentrieren, was man ist
Muss man über den eigenen Tellerrand schauen
Ich wage mich an das heran, was mich fasziniert
Ohne wirklich zu wissen, welchen Sinn es hat
Ich habe den Eindruck, etwas beizutragen
Auch deshalb will ich weitermachen
Ich bringe eine sehr persönliche Note ein
Und ich sage mir, dass ich professionell sein muss
Eine junge, aber dynamische Bewegung
Wo man nicht behaupten kann, dass man Geld scheffelt
Wo man kein Buchhalter sein muss
Um zu merken, dass es nicht rentabel ist
Es geht über Tantiemen hinaus
Man muss mit der Saat beginnen
Das Traurige ist, wenn die Saat aufgeht
Wird die Nase gerümpft, und dann hauen sie ab
Ich sage: Respekt an die, die bleiben
Die, die in diesen Reichtum investieren
Für die, die gehen: Auf Nimmerwiedersehen!
Ihr wart es nicht wert, hier zu bleiben
Ich hatte keine Angst, Zeugnis abzulegen
Auch wenn ich aus einer abgelegenen Region komme
Ich musste kämpfen, um stark zu bleiben
Ich musste doppelte Anstrengung investieren
Auch wenn vor mir kein Weg war
Habe ich trotzdem in die Ferne geblickt
Ich nahm meinen Stift und meine Rüstung
Und zog ins Abenteuer hinaus
Viele Hindernisse, nicht viele Kontakte
Das erinnert mich an meinen ersten Track
Ich hatte keinen Beat, ich hatte keinen Stil
Damals war es viel schwieriger
Ich bin voller Stolz vorangekommen
Und habe meine Freiheit definiert
Manchmal frage ich mich, welchen Sinn das hat?
Aber ich werde niemals meine Wurzeln vergessen