Текст и перевод песни Anodajay - À quoi ça rime?

À quoi ça rime?

J'pourrais lâcher, j'ai une bonne job
Un bon salaire, une petite vie sobre
J'pourrais avoir plus à faire autre chose
À m'foutre des conséquences, des causes
J'ai une belle femme que j'aime beaucoup
En plus, a'm supporte à tous les jours
Quand j'pas du monde dans les temps durs
Est derrière moi pis à m'endure
J'ai des bons élèves, pis d'autres plus rough
Mais qu'est-ce tu veux? C'est ça être prof
Les gens me regardent d'un oeil bizarre
Comme si j'avais pas d'vie en dehors
Pour la plupart, disons qu'ça frappe
C'pas tous les profs qui font du rap
Plusieurs comprennent pas où j'm'en va
Mes objectifs pis mon mandat
Y en a sûrement qui doivent se dire
Y vas-tu ben finir par vieillir?
J'encore la faim d'un gars d'20 ans
J'arrive à la fin d'mes 20 ans
C'pas vrai qu'j'demande à être connu
Moi j'souhaite plutôt être reconnu
Pourquoi j'm'acharne, qu'est-ce que ça m'donne
De compter ma vie sur un album?
Ça m'fait du bien c'est ça qui compte
La tension monte et pour tout l'monde
C'pas nécessaire qu'on m'donne des leçons
Chacun s'exprime à sa façon
Je l'fais pour moi en premier lieu
Et pour tous les jaloux du milieu
Tant pis si pour vous j'suis une plaie
Et j'dis tant mieux si ça vous plaît
J'écris ce couplet pour m'satisfaire
C'est l'plus important d'mes critères
Et si ça m'va, j'peux prendre le risque
D'immortaliser sur un disque
En faite, j'veux montrer c'que j'sais faire
Regarder derrière, pouvoir être fier
J'essaye pas d'jouer au plus savant
Mais j'sais qu'faut r'garder en avant
À quoi ça rime? À quoi ça sert?
Être un artiste, être en affaire
Partir au large en dérivant
Écrire des textes en les rimant
Partage d'expériences et d'histoires
Si j'peux donner un peu d'espoir
J'espère toujours avoir des buts
Conserver la rage du début
Toujours plus fort, plus dense
Faire des efforts avec prudence
J'garderai la foi, j'essaie d'être juste
Modérément, pour encore plus
J'vais continuer, c'est pas perdu
Communiquant les 7 vertus
J'ai pas eu droit à la charité
Mais ça fait partie d'mes qualités
J'ai commencé, j'ai terminé
Ça fait d'moi un gars déterminé
J'avais pas l'choix, fallait qu'j'le fasse
Fallait qu'j'montre qu'y a une autre face
Fallait que j'montre qu'on est actif
Et qu'y a pas juste du négatif
Que c'est possible aussi d'être tight
Et d'être un MC avec une tête
J'pourrais rapper de bitch pis d'dope
Mais ça m'tente pas d'faire comme les autres
J'pas obligé d'dire quand j'me saoule
J'veux surtout pas entrer dans l'moule
Au lieu d'renchérir notre image
Pourquoi la salir davantage?
À part la dope, le cash pis l'sexe
Y'a-tu autre chose qui vous intéresse?
C'est peut-être moé qui est dépassé
C'est peut-être moé qui d'vient blasé
J'ai une mission pis j'veux la suivre
Ceux qui comprennent mes rimes de cuivre
Savent que ch'pas là pour dire qu'chu hot
Quand on rap encore pour des peanuts
Quand on rap encore pis qu'on s'ignore
Imagine l'autre qui vient du Nord
Considéré comme habitant
Qu'est-ce qui peut conter d'palpitant
Des fois faut faire preuve d'un peu d'ouverture
Des fois faut changer les serrures
Au lieu d'se centrer sur c'qu'on est
Faut aller plus loin qu'le bout d'son nez
Moi j'm'aventure vers c'qui m'fascine
Sans trop savoir à quoi ça rime
J'ai l'impression d'contribuer
C't'un peu pour ça qu'j'veux continuer
J'amène une touche très personnelle
Et j'me dis qu'j'dois être professionnel
Un mouvement jeune, mais dynamique
Où on peut pas dire qu'on fait du fric
Où t'as pas besoin d'être un comptable
Pour te rendre compte que c'pas rentable
Ça va au-delà des redevances
Faut qu'on commence par la semence
C'qui est malheureux quand les graines poussent
Le nez se retrousse, ensuite y se poussent
Moi j'dis respect à ceux qui restent
Ceux qui investissent dans cette richesse
Pour ceux qui partent bon débarras
Vous étiez pas dignes de rester là
J'ai pas eu peur de témoigner
Même si j'viens d'une région éloignée
Fallu qu'j'me battre pour rester fort
Fallu que j'mette le double d'efforts
Même si devant moi y'avait pas d'chemin
J'ai quand même regardé au loin
J'ai pris mon crayon pis mon armure
Pis j'suis parti à l'aventure
Beaucoup d'obstacles, pas trop d'contact
Ça, ça m'rappelle mon premier track
J'avais pas d'beat, j'avais pas d'style
À l'époque c't'ait ben plus difficile
J'ai avancé en toute fierté
Et j'ai défini ma liberté
Des fois j'me demande à quoi ça rime?
Mais jamais j'oublierai mes racines

What's the Point?

I could quit, I've got a good job
A decent wage, a simple sober life
I could be doing something else with my time
Ignoring consequences, forgetting the cause
I have a beautiful woman, I love her so much
She even puts up with me every day
When I'm not myself in the hard times
She's behind me, enduring it all
I have good students, and some more rough
But what can you do? That's being a teacher
People look at me with a strange eye
As if I have no life outside of this
For most, let's say it's a shock
Not all teachers rap, you see
Many don't understand where I'm going
My goals and my mission, unclear
Some must be thinking to themselves
Are you ever going to grow old?
I still have the hunger of a 20-year-old
Though I'm reaching the end of my twenties
It's not that I want to be famous
I just want to be recognized, that's all
Why do I persist, what do I gain
From sharing my life on an album?
It does me good, that's what matters
Tension rises, for everyone around
No need for lectures, I've had my share
Everyone expresses themselves in their own way
I do it for myself, first and foremost
And for all the jealous ones in the scene
Too bad if I'm a pain to you
And I say all the better if you like it
I write this verse to satisfy myself
That's the most important criteria for me
And if it suits me, I can take the risk
To immortalize it on a disc
In fact, I want to show what I can do
Look back and be able to feel proud
I'm not trying to act like the smartest one
But I know we have to look ahead
What's the point? What's the use?
Being an artist, being in business
Sailing off into the open sea
Writing lyrics, rhyming them carefully
Sharing experiences and stories
If I can give a little hope, that's enough
I always hope to have goals
To keep the rage of the early days alive
Always stronger, more dense
Making efforts with caution
I'll keep the faith, I try to be fair
Moderately, for even more
I'll keep going, it's not lost
Communicating the 7 virtues
I wasn't entitled to charity
But it's part of my qualities
I started, I finished
That makes me a determined guy
I had no choice, I had to do it
I had to show that there's another side
I had to show that we are active
And that it's not all negative
That it's possible to be tight
And to be an MC with a head on your shoulders
I could rap about bitches and dope
But I don't want to be like the others
I don't have to say when I get drunk
I especially don't want to fit in the mold
Instead of inflating our image
Why tarnish it even more?
Besides dope, cash and sex
Is there anything else that interests you?
Maybe it's me who's outdated
Maybe it's me who's getting jaded
I have a mission and I want to follow it
Those who understand my copper rhymes
Know that I'm not here to say I'm hot
When we still rap for peanuts
When we still rap and ignore each other
Imagine the guy who comes from the North
Considered a mere inhabitant
What exciting things could he possibly tell?
Sometimes you have to show a little openness
Sometimes you have to change the locks
Instead of focusing on who we are
We have to go further than the end of our noses
I venture towards what fascinates me
Without really knowing what the point is
I have the feeling of contributing
That's partly why I want to continue
I bring a very personal touch
And I tell myself that I have to be professional
A young but dynamic movement
Where we can't say we make money
Where you don't need to be an accountant
To realize that it's not profitable
It goes beyond royalties
We have to start with the seed
What's unfortunate is when the seeds sprout
Noses turn up, then they push themselves away
I say respect to those who stay
Those who invest in this wealth
For those who leave, good riddance
You weren't worthy of staying here
I wasn't afraid to speak up
Even though I come from a remote region
I had to fight to stay strong
I had to put in twice the effort
Even though there was no path before me
I still looked into the distance
I took my pencil and my armor
And I set off on an adventure
Many obstacles, not much contact
That reminds me of my first track
I had no beat, I had no style
Back then it was much harder
I moved forward with pride
And I defined my freedom
Sometimes I ask myself, what's the point?
But I will never forget my roots