Текст и перевод песни Anonymous - Close to the Edge

Close to the Edge

Yo I've been grinding ever since I was 18
Struggling and hustling on the daily
Independent like how my mother raised me
Since she passed man that really did change me
Cause the pain never seems to escape me
Dear God, I wonder can you save me?
From the crazy thoughts running through my head
Will anybody miss me when I'm dead?
If I one day I've had it up to here with life
And decide to have a couple beers at night
Till I'm drunk and my vision ain't the clearest sight
Jump behind the wheel trying to steer it right
As I flash passed every stop light
Not even worried about a cop light
Nah I'm a keep pushing full throttle
While I go ahead and down another bottle
Hoping I can I find a piece of mind I can borrow
To be more optimistic of tomorrow
But then I swurve and rub against the curb and
Crash into a parked Surburban
Life's do or dies that's why suicide
Often crosses my mind cause I'm lost in the mind
But what's expected when your mothers under six feet
Father ain't around man I wonder if he miss me
Or even care about my whereabouts
Got these thoughts in my head and I feel I should air them out
Cause that's what keeps my mind infested
The negativity's changing my perception
Of myself when I look at my reflection
All I see is a kid with no direction
Lost in a world of imperfections
But won't show it on a facial expression
Nah I'd rather front and act happy
Even with the shit life's throwing right at me
To trap me and lock me down
By attacking me to knock me down
I'm like a ticking bomb waiting just to blow up
I'm just hoping one day I don't show up
On the news and leave my family shook
By seeing me snap like Sandy Hook so

Près du bord

Yo, je bosse comme un forcené depuis que j'ai 18 ans
Je me bats et trime tous les jours
Indépendant, comme m'a élevée ma mère
Depuis qu'elle est partie, ça m'a complètement changé
Car la douleur ne semble jamais me quitter
Mon Dieu, je me demande si tu peux me sauver ?
Des pensées folles qui me traversent l'esprit
Est-ce que quelqu'un me regrettera quand je serai mort ?
Si un jour j'en ai assez de la vie
Et que je décide de boire quelques bières ce soir
Jusqu'à être ivre et que ma vue ne soit plus très claire
Sauter derrière le volant en essayant de le conduire correctement
Alors que je passe à toute allure chaque feu rouge
Sans même m'inquiéter des feux de police
Non, je vais continuer à pousser les gaz à fond
Tout en descendant une autre bouteille
En espérant trouver un peu de paix d'esprit à emprunter
Pour être plus optimiste quant à l'avenir
Mais ensuite je dérape, je frotte contre le trottoir et
Je percute un SUV garé
Les choix de vie ou de mort, c'est pourquoi le suicide
Traverse souvent mon esprit parce que je suis perdu
Mais à quoi s'attendre quand ta mère est enterrée depuis six ans
Mon père n'est pas là, je me demande s'il me manque
Ou même s'il se soucie de moi
J'ai ces pensées dans la tête et je pense que je dois les extérioriser
Car c'est ce qui infecte mon esprit
La négativité change ma perception
De moi-même quand je regarde mon reflet
Je ne vois qu'un enfant sans direction
Perdu dans un monde d'imperfections
Mais je ne le montrerai pas sur mon visage
Non, je préfère faire semblant d'être heureux
Malgré les merdes que la vie me balance
Pour me piéger et m'enfermer
En m'attaquant pour me faire tomber
Je suis comme une bombe à retardement qui attend d'exploser
J'espère juste qu'un jour je ne montrerai pas
Aux infos et que je ne laisserai pas ma famille sous le choc
En me voyant craquer comme à Sandy Hook alors