Текст и перевод песни Anonymous, Philippe Jaroussky & Christina Pluhar - Trad: Ninna nanna alla Napoletana (Napoletana)

Trad: Ninna nanna alla Napoletana (Napoletana)

"Ninna nanna, ninna nanna,
Dormi figlio, dormi amore.
Figlio dormi, dormi amore.
Con quel pianto e quella voce
Brami, ohimè, brami la croce.
Or ch′è tempo di dormire
Dormi figlio e non vagire,
Verrà il tempo del dolore.
Dormi amore.
Ninna nanna, ninna nanna,
Dormi figlio, dormi amore.
Figlio dormi, dormi amore.
Quella bocca pien di miele
Brama latte aceto e fiele.
Or ch'è tempo di dormire
Verrà il tempo del partire,
Verrà il tempo del dolore.
Dormi amore.
Ninna nanna, ninna nanna,
Dormi figlio, dormi amore.
Figlio dormi, dormi amore.
Altri pecca e tu ne piangi,
E la vita in morte cangi,
E ne godi nel dolore.
Per dar vita al peccatore
Compirai questo desio.
Dormi, o Dio. "

Trad: Ninna nanna alla Napoletana (Napoletana)

"Berce-moi, berce-moi,
Dors mon enfant, dors mon amour.
Mon enfant dors, dors mon amour.
Avec ces pleurs et cette voix,
Tu désires, hélas, tu désires la croix.
Maintenant qu'il est temps de dormir,
Dors mon enfant et ne pleure pas,
Le temps de la douleur viendra.
Dors mon amour.
Berce-moi, berce-moi,
Dors mon enfant, dors mon amour.
Mon enfant dors, dors mon amour.
Cette bouche pleine de miel,
Désire le lait, le vinaigre et le fiel.
Maintenant qu'il est temps de dormir,
Le temps de partir viendra,
Le temps de la douleur viendra.
Dors mon amour.
Berce-moi, berce-moi,
Dors mon enfant, dors mon amour.
Mon enfant dors, dors mon amour.
Un autre pèche et tu en pleures,
Et la vie change en mort,
Et tu en jouis dans la douleur.
Pour donner la vie au pécheur,
Tu accompliras ce désir.
Dors, oh Dieu. "