Affection [TVアニメ「ゆゆ式」ED] - Another Infinity feat. Mayumi Morinaga перевод на немецкий

Affection [TVアニメ「ゆゆ式」ED]

いつもの君の笑顔が
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
そんなノリでいくよ
リズムはちょっとチグハグ
姿勢は STAY ぐだぐだ
楽観的 推奨
フワフワがいい
集まれば無意識に テンション少し高め
のんきのレベル上げて ゆるりご機嫌な
ひととき過ごしちゃおう!
ありふれた言葉でさえ
優しさ行き交って
絶妙な居場所にしてくれるね
少しズレてることでも
意外にも君には 響いていたりして
いつの間にか笑顔
真面目な顔 可愛い
イタズラしたい 年頃
美味しいとこ いただき!
そんな毎日
でたらめな話題でも それっぽく言っちゃえば
収拾つかないけど なぜか面白い
雰囲気はバッチリね!
ワガママとか言われても
まんざらでもなくて
少し悔しいけど嬉しくなる
指でつねるほっぺたは いつもどおり痛い
無意味と思っても
なんか笑っちゃったよ
時々さわりたくて 時々恥ずかしくて
そんな普通の日々が 優しさいっぱいで
なんか心地いいよね
いつもの君の笑顔が
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
今日も明日も
たまにしか見せないその油断した顔とか
もっと見たいな
だから集まっちゃうね
ありふれた言葉だけど
優しさ伝わるよ 少し照れちゃうけど
いつもありがとうね

Zuneigung [TV Anime „Yuyushiki“ ED]

Dein gewohntes Lächeln
macht mich so glücklich, darum bringe ich dich noch mehr zum Lachen.
Mit dieser Einstellung geht's weiter.
Der Rhythmus ist etwas holprig,
die Haltung bleibt – STAY – entspannt.
Optimismus wird empfohlen,
leicht und locker ist gut.
Wenn wir zusammenkommen, steigt die Stimmung unbewusst ein wenig.
Wir erhöhen das Level der Sorglosigkeit, entspannt und gut gelaunt,
lass uns eine schöne Zeit verbringen!
Selbst die gewöhnlichsten Worte
sind voller Freundlichkeit
und machen es zu einem wunderbar passenden Ort für uns, nicht wahr?
Selbst Dinge, die etwas seltsam sind,
scheinen überraschenderweise bei dir Anklang zu finden,
und eh man sich's versieht, lächelst du.
Dein ernstes Gesicht ist niedlich.
Ich bin in dem Alter, in dem ich dir Streiche spielen will.
Das Beste schnapp ich mir!
So ist jeder Tag.
Selbst bei absurden Themen, wenn man sie nur überzeugend rüberbringt,
wird es zwar chaotisch, aber irgendwie ist es lustig.
Die Stimmung ist perfekt, stimmt's!
Auch wenn du mich eigenwillig nennst,
ist es mir gar nicht so unrecht.
Es ärgert mich ein bisschen, aber ich freue mich doch.
Die Wange, in die du kneifst, tut wie immer weh.
Auch wenn ich es sinnlos finde,
musste ich irgendwie lachen.
Manchmal möchte ich dich berühren, manchmal schäme ich mich.
Solche ganz normalen Tage sind voller Zärtlichkeit,
das fühlt sich irgendwie gut an, findest du nicht auch?
Dein gewohntes Lächeln
macht mich so glücklich, darum bringe ich dich noch mehr zum Lachen,
heute und auch morgen.
Dieses unvorsichtige Gesicht, das du nur selten zeigst,
das möchte ich öfter sehen.
Deshalb kommen wir wohl immer zusammen, nicht wahr?
Es sind nur gewöhnliche Worte, aber
deine Freundlichkeit kommt an. Auch wenn ich etwas verlegen werde,
danke ich dir für alles.