Текст и перевод песни Anouk - Brothers & Sisters

Brothers & Sisters

I'm looking at the sky, it's another black day
A mix of black and white
No compromise, all is grey
It's all in me, dissatisfaction good and the bad
But even in the grey space
I'm forcing myself to look ahead
Aware of people who pretend to be lovers
I walk along the line, one foot in front of the other
One of the things I've learned, beauty is only skin deep
Places in between the lines, but all they do is talk cheap

Save all my brothers
Save all my sisters
Black or white or grey
Agree or disagree
And when you can't
It's okay

'Cause coming from where I'm from
I don't need anything
Coming from where I'm from
I don't need nobody else
To tell me I'm worth something

Judging people by their faces or religions
On their race, and staying stuck in old traditions
Look a little deeper, way down deep inside
There is more to me, don't judge on what you see

Save all my brothers
Save all my sisters
Black or white or grey
Agree or disagree
And when you can
It's still okay

'Cause coming from where I'm from
I don't need anything
Coming from where I'm from
I don't need nobody else
To tell me I'm worth something

Frères et sœurs

Je regarde le ciel, c'est encore un jour noir
Un mélange de noir et de blanc
Pas de compromis, tout est gris
Tout est en moi, la satisfaction, le bien et le mal
Mais même dans l'espace gris
Je me force à regarder devant moi
Consciente des gens qui font semblant d'être des amants
Je marche le long de la ligne, un pied devant l'autre
L'une des choses que j'ai apprises, la beauté est superficielle
Des endroits entre les lignes, mais tout ce qu'ils font, c'est parler à bon marché

Sauve tous mes frères
Sauve toutes mes sœurs
Noir, blanc ou gris
D'accord ou pas d'accord
Et quand tu ne peux pas
C'est bon

Parce que venant d'où je viens
Je n'ai besoin de rien
Venant d'où je viens
Je n'ai besoin de personne d'autre
Pour me dire que je vaux quelque chose

Juger les gens par leurs visages ou leurs religions
Sur leur race, et rester coincé dans de vieilles traditions
Regarde un peu plus profond, très loin au fond
Il y a plus en moi, ne juge pas sur ce que tu vois

Sauve tous mes frères
Sauve toutes mes sœurs
Noir, blanc ou gris
D'accord ou pas d'accord
Et quand tu peux
C'est toujours bon

Parce que venant d'où je viens
Je n'ai besoin de rien
Venant d'où je viens
Je n'ai besoin de personne d'autre
Pour me dire que je vaux quelque chose