Something Better - Anouk перевод на французский

Something Better

Please make me laugh to stop me from crying
I found myself bleeding in silence
When did things change so much?
Shallow emotions, my mind is numb
The screams in my dreams have made me become
Aware I'd rather walk alone
And find my soul a home

So that nothing, no, nothing
No, nothing can hurt me anymore
Please give me something
Oh, give me something
Yeah, give me something
Way better than before

Winter chills were on my mind
These storms of life, I've left them behind
A chance to start anew
Where my dreams can come true

So that nothing, no, nothing
No, nothing can hurt me anymore
Please give me something
Oh, give me something
Yeah, give me something
Way better than before

There's too little love and my days are grey
And I wanna lift all these clouds away
I'm reaching my hands to the darkest skies
'Cause I am too tired of tears streaming from my eyes

Oh, nothing, no, nothing
No, nothing can hurt me anymore
Please give me something
Yeah, give me something
Yeah, give me something
Way better than before

Quelque Chose de Mieux

Fais-moi rire pour m'empêcher de pleurer
Je me suis retrouvée à saigner en silence
Quand les choses ont-elles autant changé ?
Émotions superficielles, mon esprit est engourdi
Les cris dans mes rêves m'ont fait devenir
Consciente que je préfère marcher seule
Et trouver un foyer pour mon âme

Pour que rien, non, rien
Non, rien ne puisse plus me blesser
S'il te plaît, donne-moi quelque chose
Oh, donne-moi quelque chose
Oui, donne-moi quelque chose
De bien mieux qu'avant

Les frissons de l'hiver étaient dans mes pensées
Ces tempêtes de la vie, je les ai laissées derrière moi
Une chance de recommencer à zéro
Où mes rêves peuvent devenir réalité

Pour que rien, non, rien
Non, rien ne puisse plus me blesser
S'il te plaît, donne-moi quelque chose
Oh, donne-moi quelque chose
Oui, donne-moi quelque chose
De bien mieux qu'avant

Il y a trop peu d'amour et mes jours sont gris
Et je veux chasser tous ces nuages
Je tends mes mains vers le ciel le plus sombre
Parce que je suis trop fatiguée des larmes qui coulent de mes yeux

Oh, rien, non, rien
Non, rien ne puisse plus me blesser
S'il te plaît, donne-moi quelque chose
Oui, donne-moi quelque chose
Oui, donne-moi quelque chose
De bien mieux qu'avant