Текст и перевод песни Anouk Aiata - Ce n'est pas une larme

Ce n'est pas une larme

Ce n'est pas une larme
C'est juste un peu d'eau
Qui coule de mon âme
Et roule au caniveau

Ce n'est pas une vague
C'est un jour de trop
Qui me laisse lascive
Et me courbe les dos

Quand l'âme est lourde
Les larmes coulent
L'âme au mélo emmêlée
Larmes sourdes
Armes lourdes
Le cœur n'a jamais assez

Ce n'est pas une larme
C'est juste un peu d'eau
Qui coule de mon âme
Et se coud à ta peau

À force de soupirs
À la longue ça s'empire
On flirte avec nos drames
On voudrait en finir

Quand l'âme est lourde
Les larmes coulent
L'âme au mélo emmêlée
Larmes sourdes
Armes lourdes
Le cœur n'a jamais assez

Ce n'est pas un orage
C'est juste un peu d'eau
Qui efface ma page
Au diable tous les maux!

À la lueur des phares
L'étendard des fardeaux
Danse dans nos brouillards
On oublie qu'il fait beau

Quand l'âme est lourde
Les larmes coulent
L'âme au mélo emmêlée
Larmes sourdes
Armes lourdes
Le cœur n'a jamais assez

Assez hissons les voiles
Partons tant qu'il fait chaud
Ce n'est pas une larme
Qui coulera mon radeau

Ce n'est pas une larme
Ce n'est pas une larme
Quand l'âme est lourde
Les larmes coulent
L'âme au mélo emmêlée
Larmes sourdes
Armes lourdes
Le cœur n'a jamais assez

It's Not a Tear

It's not a tear
It's just a little water
Flowing from my soul
And rolling into the gutter

It's not a wave
It's one day too many
That leaves me languid
And bends my back

When the soul is heavy
The tears flow
The soul tangled in melody
Deaf tears
Heavy weapons
The heart never has enough

It's not a tear
It's just a little water
Flowing from my soul
And sews itself to your skin

By dint of sighs
In the long run it gets worse
We flirt with our dramas
We want to end it

When the soul is heavy
The tears flow
The soul tangled in melody
Deaf tears
Heavy weapons
The heart never has enough

It's not a storm
It's just a little water
That erases my page
To hell with all the evils!

In the light of the headlights
The standard of burdens
Dances in our fog
We forget that the weather is fine

When the soul is heavy
The tears flow
The soul tangled in melody
Deaf tears
Heavy weapons
The heart never has enough

Hoist the sails enough
Let's go while it's still warm
It's not a tear
That will sink my raft

It's not a tear
It's not a tear
When the soul is heavy
The tears flow
The soul tangled in melody
Deaf tears
Heavy weapons
The heart never has enough