Текст и перевод песни Anouk Roolker, BJÖRN KLEIN, Ensemble Wien, Jörg Neubauer & Jurriaan Bles - Harvard Variationen

Harvard Variationen

EMMETT
(Spoken) Hello. I'm Emmett Forrest. Class of aught seven. Represent.
Welcome to the hallowed halls of Harvard Law.
I know firsthand how hard you've all worked to be here
Today. So, let's go around and share a bit about yourselves.

AARON
(Spoken) Aaron Shultz.

(Sung) I won a Fulbright and a Rhodes
I write financial software codes
But that's a challenge I've outgrown
How many yachts can one man own?

Some say that I'm a pompous creep
Somehow I don't lose that much sleep
Why bother with false modesty?
Harvard's the perfect place for me

EMMETT & STUDENTS
Pretty impressive, good to know

EMMETT
Welcome to Harvard

SUNDEEP
What's up?

ENID
Yo!

SUNDEEP
(Spoken) Sundeep Agrawal Padomadon,
But you may call me "your majesty."

(Sung) In my country
My word was law
But then I flee
Because of stupid "coup d'etat"

But here I learn
I make new friends
And soon return
In bullet-proof Mercedes Benz

EMMETT & STUDENTS
Pretty impressive, good to know

EMMETT
Welcome to Har--

ENID
(Spoken) ENID HOOPES!

(Sung) I did the peace corps overseas
Inoculating refugees
In family clinics that I built myself
From mud and trees

I fought to clean up their lagoons
And save their rare endangered loons
And led a protest march against insensitive cartoons

STUDENTS
Pretty impressive, good--

ENID
But now I'm on the legal track
Because this country's out of whack
And only women have the guts to go and take it back

We'll make the government come clean
And get more people voting green
And really stick it to the phallocentric war machine

ELLE
(Spoken) I love your top! It is so fatigue chic!
Anyone know where I can find
Criminal Law 101 with Professor Callahan? And
Warner Huntington the Third?

EMMETT
(Spoken) It's in Houser. Over there, second building on the left.

ELLE
(Spoken) Thanks!

AARON
I won a Fulbright and a Rhodes
I write financial software codes
Harvard's the perfect place for me

SUNDEEP
In my country
My word was law
Harvard's the perfect place for me

ENID
I did the peace corps overseas
Inoculating refugees
Harvard's the perfect place for me

STUDENTS
Harvard's the perfect place for--

ELLE
Warner!

STUDENTS
Ah-ah-ah-ah-ah

ELLE
(Spoken) Scuse me!

STUDENTS
Ah-ah-ah-ah-ah

ELLE
(Spoken) Pardon me!

STUDENTS
Ah-ah-ah-ah-ah

ELLE
(Spoken) Comin' through!

STUDENTS
Harvard's the perfect place for me!
Pretty impressive, good to know
Welcome to Harvard-

WARNER
(Spoken) Elle?

ELLE
(Spoken) Omigod, Warner? I totally forgot you go here!

Variations de Harvard

EMMETT
(Parlé) Bonjour. Je m'appelle Emmett Forrest. Promotion 2007. Je représente.
Bienvenue dans les couloirs sacrés de Harvard Law.
Je sais de première main combien vous avez tous travaillé pour être ici
Aujourd'hui. Alors, allons-y et partageons un peu sur vous-mêmes.

AARON
(Parlé) Aaron Shultz.

(Chanté) J'ai gagné une bourse Fulbright et une bourse Rhodes
J'écris des codes logiciels financiers
Mais c'est un défi que j'ai dépassé
Combien de yachts un homme peut-il posséder ?

Certains disent que je suis un crétin arrogant
Je ne perds pas autant de sommeil pour autant
Pourquoi se soucier de la fausse modestie ?
Harvard est l'endroit parfait pour moi

EMMETT & ÉTUDIANTS
Assez impressionnant, bon à savoir

EMMETT
Bienvenue à Harvard

SUNDEEP
Quoi de neuf ?

ENID
Yo !

SUNDEEP
(Parlé) Sundeep Agrawal Padomadon,
Mais tu peux m'appeler "Votre Majesté."

(Chanté) Dans mon pays
Ma parole était la loi
Mais ensuite j'ai fui
À cause de ce stupide "coup d'État"

Mais ici j'apprends
Je me fais de nouveaux amis
Et je reviens bientôt
Dans une Mercedes Benz à l'épreuve des balles

EMMETT & ÉTUDIANTS
Assez impressionnant, bon à savoir

EMMETT
Bienvenue à Har--

ENID
(Parlé) ENID HOOPES !

(Chanté) J'ai fait le corps de la paix à l'étranger
Vaccination des réfugiés
Dans des cliniques familiales que j'ai construites moi-même
De boue et d'arbres

Je me suis battue pour nettoyer leurs lagunes
Et sauver leurs rares huards en voie de disparition
Et j'ai mené une marche de protestation contre les caricatures insensibles

ÉTUDIANTS
Assez impressionnant, bon--

ENID
Mais maintenant je suis sur la voie juridique
Parce que ce pays est détraqué
Et seules les femmes ont le cran d'aller le reprendre

Nous allons faire en sorte que le gouvernement avoue
Et faire en sorte que davantage de gens votent vert
Et vraiment faire en sorte que la machine de guerre phallocentrique se sente mal

ELLE
(Parlé) J'adore ton haut ! C'est tellement chic fatigué !
Quelqu'un sait où je peux trouver
Droit pénal 101 avec le professeur Callahan ? Et
Warner Huntington le Troisième ?

EMMETT
(Parlé) C'est dans Houser. Là-bas, deuxième bâtiment sur la gauche.

ELLE
(Parlé) Merci !

AARON
J'ai gagné une bourse Fulbright et une bourse Rhodes
J'écris des codes logiciels financiers
Harvard est l'endroit parfait pour moi

SUNDEEP
Dans mon pays
Ma parole était la loi
Harvard est l'endroit parfait pour moi

ENID
J'ai fait le corps de la paix à l'étranger
Vaccination des réfugiés
Harvard est l'endroit parfait pour moi

ÉTUDIANTS
Harvard est l'endroit parfait pour--

ELLE
Warner !

ÉTUDIANTS
Ah-ah-ah-ah-ah

ELLE
(Parlé) Excuse-moi !

ÉTUDIANTS
Ah-ah-ah-ah-ah

ELLE
(Parlé) Pardon !

ÉTUDIANTS
Ah-ah-ah-ah-ah

ELLE
(Parlé) Je passe !

ÉTUDIANTS
Harvard est l'endroit parfait pour moi !
Assez impressionnant, bon à savoir
Bienvenue à Harvard-

WARNER
(Parlé) Elle ?

ELLE
(Parlé) Oh mon Dieu, Warner ? J'avais totalement oublié que tu étudiais ici !