Текст и перевод песни Anouk - Jerusalem

Jerusalem

Sir can you tell me how to get to Jerusalem?
'Cause I have kinda lost my way
Sir will you help me get there as fast as I can?
Tomorrow might be too late

'Cause things ain't what they used to be
My love for life is gone you see
Am I fighting things I cannot see?
People always tellin' me, how sweet and simple life could be
They say, "You might as well live before you die"

But one thing I know for sure
I am a danger to myself, how come?
Yeah one thing I know for sure
I need some guidance, to get me out of this hellhole
Jerusalem, can you help me find my way back to Jerusalem? Yeah

It took me quite some time to get into Jerusalem
'Cause I had kinda lost my way
I want to save me from myself so here I am
I hope it's not too late

'Cause things ain't what they used to be
My love for life is gone you see
Am I fighting things I cannot see?
I am so afraid to love
'Cause of the way I've been hurt before
I think by now it's time for me to leave

But one thing I know for sure
I am a danger to myself, how come?
Yeah one thing I know for sure
I need some guidance, to get me out of this hellhole
Jerusalem, can you help me find my way back to Jerusalem?
Jerusalem, can you help me find what I have lost?

Things ain't what they used to be
My love for life is gone you see
Am I fighting things I cannot see?
I don't wanna die this way
Wishing that I could turn back time
Wasted time, there is work to be done

But one thing I know for sure
I am a danger to myself, how come?
Yeah one thing I know for sure
I need some guidance, to get me out of this hellhole
Jerusalem, can you help me find my way back to Jerusalem?
Jerusalem, can you help me find what I have lost, yeah, yeah, yeah?
Alright

Jerusalem
Jerusalem
Jerusalem
Jerusalem

Jérusalem

Mon chéri, peux-tu me dire comment aller à Jérusalem ?
Parce que je me suis un peu perdue.
Mon chéri, peux-tu m'aider à y arriver le plus vite possible ?
Demain, il sera peut-être trop tard.

Parce que les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.
Mon amour pour la vie s'est envolé, tu vois.
Est-ce que je me bats contre des choses que je ne peux pas voir ?
Les gens me disent toujours, comme la vie pourrait être douce et simple.
Ils disent: "Tu ferais mieux de vivre avant de mourir."

Mais une chose est sûre.
Je suis un danger pour moi-même, comment est-ce possible ?
Oui, une chose est sûre.
J'ai besoin de conseils, pour me sortir de ce trou.
Jérusalem, peux-tu m'aider à retrouver mon chemin vers Jérusalem ? Oui.

Il m'a fallu pas mal de temps pour arriver à Jérusalem.
Parce que je m'étais un peu perdue.
Je veux me sauver de moi-même, alors me voilà.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

Parce que les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.
Mon amour pour la vie s'est envolé, tu vois.
Est-ce que je me bats contre des choses que je ne peux pas voir ?
J'ai tellement peur d'aimer.
À cause de la façon dont j'ai été blessée auparavant.
Je pense qu'il est temps pour moi de partir.

Mais une chose est sûre.
Je suis un danger pour moi-même, comment est-ce possible ?
Oui, une chose est sûre.
J'ai besoin de conseils, pour me sortir de ce trou.
Jérusalem, peux-tu m'aider à retrouver mon chemin vers Jérusalem ?
Jérusalem, peux-tu m'aider à retrouver ce que j'ai perdu ?

Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.
Mon amour pour la vie s'est envolé, tu vois.
Est-ce que je me bats contre des choses que je ne peux pas voir ?
Je ne veux pas mourir de cette façon.
Je voudrais pouvoir revenir en arrière.
Du temps perdu, il y a du travail à faire.

Mais une chose est sûre.
Je suis un danger pour moi-même, comment est-ce possible ?
Oui, une chose est sûre.
J'ai besoin de conseils, pour me sortir de ce trou.
Jérusalem, peux-tu m'aider à retrouver mon chemin vers Jérusalem ?
Jérusalem, peux-tu m'aider à retrouver ce que j'ai perdu, oui, oui, oui ?
D'accord.

Jérusalem.
Jérusalem.
Jérusalem.
Jérusalem.