Текст и перевод песни Anri Kumaki - Flag

Flag

歪んだアスファルト ボロボロのスニーカー
騒がしいビル風 人が行き交う
空っぽの財布 壊れた Blues Harp
真っ白な太陽 動かない雲 浮かぶ

もたれた壁に こびりついたガム
Tシャツの背中に 勲章を刻む
蹴飛ばされて凹んだ Guitar Case
全てが詰まった Guitar Case

ガス欠寸前の 雨漏り ワゴン車
僕等の毎日と 夢を運んだ
夢見ていたのは 遥かなる Stage
そして今描く あの日の Stage

掲げた旗に どんな風が どんな歌が
どんな時代が どんな願いが 吹くのだろう?
どこにいたって 君の目に 映るように
今 持てる 目一杯の力で
振りかざしていたいな

店先に並んだ 鉢植えの花
誰かの為に 咲いて散るのかな?
道ばたに咲いてる 同じ花
どれだけの笑顔に 触れるのかな?

立ち止まったのは 一人の少年
どんな人生を 歩むのでしょうね?
かき鳴らす右手に 愛を込め歌う
まっすぐな雫が その頬つたう

何を信じて歩いて行けば
探した光に辿り着くの?
大きな瞳がそう言ってる
僕等 何を答えてあげれるだろう?

未だ見ぬ明日に どんな風が どんな夢が
どんな出逢いが どんな笑顔が 涙が
果て無き空へ 思いが今 溶けてゆくよ
心が 還る場所を探して 羽ばたいてゆく様に

掲げた旗に どんな風が どんな歌が
どんな時代が どんな願いが 吹くのだろう?
どこにいたって 君の目に 映るように
今 持てる 目一杯の力で 振りかざしていたいな

歪んだアスファルト ボロボロのスニーカー
騒がしいビル風 人が行き交う
蹴飛ばされて凹んだ Guitar Case
いつの間にか こんなに歩いてきたっけ

Flag

Worn out sneakers on cracked asphalt
Noisy wind coming from buildings, people passing by
Empty wallet, broken Blues Harp
Whitest sun with motionless cloud, floating

Leaning against a wall, a piece of gum stuck
My T-shirt's back will engrave this medal
Kicked and dented Guitar Case
My Guitar Case filled with everything

Gas almost finished in our leaky station wagon
It carried our dreams and our everyday life
We dreamt of a distant Stage
That's the Stage I'm imagining

What wind is blowing on the flag I raised? What song?
What era is that? What kind of wish is blowing?
Wherever you are, to make it appear in your sight
With all my current power
I want to keep swinging it

Potted flowers lined up in front of the store
Do they bloom and wither for someone?
Same flowers are blooming on the roadside
How many smiling faces would it touch?

A boy has just stopped
What kind of life is he going to lead?
Singing with love in my right hand as I strum
A clear tear trickles down his cheek

What should I believe in as I walk?
Can I get to the light I'm looking for?
His big eyes are saying it
What could we possibly tell him?

What kind of wind is blowing? What kind of dream?
What kind of encounter? What kind of smile? Tears?
My thoughts are melting away into the endless sky
My heart flutters as I search for a place to return to

What wind is blowing on the flag I raised? What song?
What era is that? What kind of wish is blowing?
Wherever you are, to make it appear in your sight
With all my current power, I want to keep swinging it

Worn out sneakers on cracked asphalt
Noisy wind coming from buildings, people passing by
Kicked and dented Guitar Case
When did I start walking this far?