Текст и перевод песни Anri Kumaki - Flag

Flag

歪んだアスファルト ボロボロのスニーカー
騒がしいビル風 人が行き交う
空っぽの財布 壊れた Blues Harp
真っ白な太陽 動かない雲 浮かぶ

もたれた壁に こびりついたガム
Tシャツの背中に 勲章を刻む
蹴飛ばされて凹んだ Guitar Case
全てが詰まった Guitar Case

ガス欠寸前の 雨漏り ワゴン車
僕等の毎日と 夢を運んだ
夢見ていたのは 遥かなる Stage
そして今描く あの日の Stage

掲げた旗に どんな風が どんな歌が
どんな時代が どんな願いが 吹くのだろう?
どこにいたって 君の目に 映るように
今 持てる 目一杯の力で
振りかざしていたいな

店先に並んだ 鉢植えの花
誰かの為に 咲いて散るのかな?
道ばたに咲いてる 同じ花
どれだけの笑顔に 触れるのかな?

立ち止まったのは 一人の少年
どんな人生を 歩むのでしょうね?
かき鳴らす右手に 愛を込め歌う
まっすぐな雫が その頬つたう

何を信じて歩いて行けば
探した光に辿り着くの?
大きな瞳がそう言ってる
僕等 何を答えてあげれるだろう?

未だ見ぬ明日に どんな風が どんな夢が
どんな出逢いが どんな笑顔が 涙が
果て無き空へ 思いが今 溶けてゆくよ
心が 還る場所を探して 羽ばたいてゆく様に

掲げた旗に どんな風が どんな歌が
どんな時代が どんな願いが 吹くのだろう?
どこにいたって 君の目に 映るように
今 持てる 目一杯の力で 振りかざしていたいな

歪んだアスファルト ボロボロのスニーカー
騒がしいビル風 人が行き交う
蹴飛ばされて凹んだ Guitar Case
いつの間にか こんなに歩いてきたっけ

Drapeau

L'asphalte déformé, des baskets usées
Le vent bruyant des immeubles, les gens qui passent
Un portefeuille vide, une Blues Harp cassée
Un soleil blanc, des nuages immobiles qui flottent

Sur le mur contre lequel je m'appuie, une gomme collée
Sur le dos de mon T-shirt, des marques de gloire
Un Guitar Case enfoncé, qu'on a donné des coups de pied
Tout est à l'intérieur de ce Guitar Case

Une voiture break qui a besoin d'essence, qui prend l'eau
Elle portait nos journées et nos rêves
Nous rêvions d'une scène lointaine
Et maintenant je dessine la scène de ce jour-là

Sur le drapeau que j'ai hissé, quel vent, quelle chanson
Quelle époque, quel souhait soufflera ?
Où que je sois, que tu le voies dans tes yeux
Maintenant, avec toute la force que j'ai
Je veux le brandir haut

Des fleurs en pot alignées devant le magasin
Est-ce qu'elles fleurissent et se fanent pour quelqu'un ?
La même fleur qui fleurit sur le bord du chemin
Combien de sourires elle peut toucher ?

Un jeune garçon s'est arrêté
Quelle vie va-t-il mener ?
Il chante avec amour dans sa main droite
Une larme pure coule sur sa joue

En quoi dois-je croire pour avancer ?
Pour atteindre la lumière que j'ai cherchée ?
Ses grands yeux me disent ça
Que pouvons-nous lui répondre ?

Dans cet avenir que je ne connais pas, quel vent, quel rêve
Quelle rencontre, quel sourire, quelle larme
Vers le ciel infini, mes pensées fondent maintenant
Comme un oiseau qui cherche son chemin de retour, je m'envole

Sur le drapeau que j'ai hissé, quel vent, quelle chanson
Quelle époque, quel souhait soufflera ?
Où que je sois, que tu le voies dans tes yeux
Maintenant, avec toute la force que j'ai, je veux le brandir haut

L'asphalte déformé, des baskets usées
Le vent bruyant des immeubles, les gens qui passent
Un Guitar Case enfoncé, qu'on a donné des coups de pied
Je n'avais pas réalisé qu'on avait parcouru autant de chemin