Текст и перевод песни Anri Kumaki - あなたに逢いたい

あなたに逢いたい

白いビルの影 黒いサングラス
あなたを彩る モノグラム
私を囲んで離れてゆかない
とぎれた雲に 雨の気配

季節をいくつ 集めたら
あの頃に戻れるのかしら
街のあちこちでうずくまってる二人の思い出

春を遅らせて 夏を切り抜いて
秋を手のひらに差しのべて
冬をかくまって また春を遅らせて
あなたに あなたに逢いたい

濡れたショウウィンドウ 映る傘の色
私はどこにも映らない
あなたがいつも待っていてくれた
部屋の匂いも 露に消えた

時計がせかす 明日の扉
重なりゆく 月日の鍵
街は帰りゆく人々をただ見てるだけ

春を染めかえて 夏に焼きつけて
秋の夜にただよわせて
冬は抱き合って また春が来るころは
ちがう私になりたい

もっと抱きよせて 声を止めないで
息を胸で感じさせて
指折り泣いて あなたの腕の中で
眠る私に戻りたい
あなたに あなたに逢いたい

J'ai envie de te rencontrer

L'ombre d'un immeuble blanc, des lunettes de soleil noires
Ton monogramme te met en valeur
Tu m'entoures et ne m'abandonnes pas
Des nuages dispersés annoncent la pluie

Combien de saisons dois-je rassembler
pour revenir à cette époque ?
Partout dans la ville, nos souvenirs sont entassés

Retarde le printemps, traverse l'été
Et tend-moi l'automne dans ta paume
Cache l'hiver, retarde à nouveau le printemps
J'ai envie de te rencontrer, de te rencontrer

La couleur des parapluies se reflète dans la vitrine mouillée
Je ne me vois nulle part
Tu m'attendais toujours
L'odeur de ta chambre s'est évaporée

L'horloge presse la porte du lendemain
La clé des jours qui s'empilent
La ville ne fait que regarder les gens rentrer chez eux

Teints le printemps, grave-le en été
Laisse-le flotter dans la nuit d'automne
Embrasse-toi l'hiver, et quand le printemps reviendra
Je veux devenir une autre femme

Serre-moi plus fort, ne te tais pas
Laisse-moi sentir ton souffle contre ma poitrine
Je pleure en comptant sur mes doigts, dans tes bras
J'ai envie de redevenir la femme qui dort
J'ai envie de te rencontrer, de te rencontrer