それでも - Anri Kumaki перевод на немецкий

それでも

朝起きて 悩みの種 思い出して
あきるほどに夢を見てる この毎日

痛みの鼓動は胸に込み上げてくる声
生温い覚悟に負けそうになり 泣きそうになるけど

それでも また目指したい
それでも また頑張りたい
だって それからの自分を信じてる
動き出すセルフタイマー
今を超える今だけを 刻み続けたいんだ
まだ見ぬスタートを切って進もう それでも

ふだをつけて お祈りした去年はもう
思い出だけ 大切にして忘れちゃおう

頭ん中 グラフに書いても はみ出してしまうもの
意志という数値が答えになって導いてくれるよ

それでも ただ描きたい
それでも ただ出会いたい
心があるから 自分らしくいられる
記憶のボーダーラインを
塗り替える景色だけを見つけて行けばいいんだ
他人がどうであっても
笑えればいい いつでも

それでも また苦しくて
それでも また止まっても
きっと これからの自分がそばにいる
動き出すセルフタイマー
今を超える今だけを 刻んで行けばいいんだ
それぞれのスピードで一歩進むよ それでも

Trotzdem

Ich wache morgens auf und erinnere mich an meine Sorgen,
diese alltäglichen Träume, die ich bis zum Überdruss habe.

Der pochende Schmerz in meiner Brust, die Stimme, die hochkommt,
fast werde ich von meiner lauwarmen Entschlossenheit überwältigt und muss beinahe weinen, aber...

Trotzdem will ich es wieder anstreben.
Trotzdem will ich mich wieder anstrengen.
Denn ich glaube an das Ich, das danach kommt.
Der Selbstauslöser beginnt zu laufen.
Ich will nur das Jetzt, das das Jetzt übertrifft, weiter eingravieren.
Lass uns einen neuen Start wagen und vorwärts gehen, trotzdem.

Das letzte Jahr, als ich mir etwas wünschte und betete,
lass uns nur die Erinnerungen bewahren und alles andere vergessen.

Auch wenn ich es in einem Diagramm in meinem Kopf aufzeichne, gibt es Dinge, die darüber hinausgehen.
Der Wert meines Willens wird zur Antwort und leitet mich.

Trotzdem will ich einfach nur zeichnen.
Trotzdem will ich dich einfach nur treffen.
Weil ich ein Herz habe, kann ich ich selbst sein.
Die Grenzlinie der Erinnerung –
ich muss nur die Landschaften finden, die sie neu schreiben, und das reicht.
Egal, was andere tun,
Hauptsache ich kann lachen, jederzeit.

Trotzdem, wenn es wieder schmerzhaft wird,
trotzdem, wenn ich wieder anhalte,
wird mein zukünftiges Ich sicherlich an meiner Seite sein.
Der Selbstauslöser beginnt zu laufen.
Ich muss nur das Jetzt, das das Jetzt übertrifft, weiter eingravieren.
Ich werde in meinem eigenen Tempo einen Schritt vorwärts gehen, trotzdem.