Текст и перевод песни Anri Kumaki - ねがいごと

ねがいごと

真っ赤なほっぺと真っ白な手に
触れたいの ママはいつでも

言葉にならないお話をしてるよ
聞かせてね パパも待ってる

ずっと1人ぼっちと思っていたよ
君を抱きしめた時 涙もぽかぽか みんなもにこやか
そっと寝息立ててる 私の天使
ようこそ来てくれたね 理由などいらない ここにいることに

こっちを見ている君の目に何が
輝いてゆくだろう？夢見てゆくだろう？

小さな笑顔は大きな太陽
曇り空の心を照らすよ

自分がいなくちゃいけないって切ない
喜びにだけのぼせていられない

ずっと一緒だから幸せだけど
こわくたっていいよね 明日も色々 世界も色々
きっとうまく行くって思っているよ
これからは家族だね 答えはいらない 生きていることに

指をね 掴んだ君の手がどんな
ページをめくるだろう？教えてほしいな

Souhait

J'ai envie de toucher tes joues rouges et tes mains blanches
Maman est toujours là

Elle te raconte des histoires qu'elle ne peut pas mettre en mots
Écoute-les, papa t'attend aussi

Je pensais que j'étais toujours seule
Quand je t'ai serré dans mes bras, mes larmes sont devenues chaudes, tout le monde souriait
Tu respires doucement, mon ange
Bienvenue, tu es arrivée, aucune raison n'est nécessaire, tu es ici

Que vois-tu dans tes yeux qui
Brille et rêve ?

Un petit sourire est un grand soleil
Il éclaire le cœur du ciel nuageux

C'est déchirant de penser que je dois exister
Je ne peux pas rester accrochée au bonheur

Être toujours ensemble, c'est du bonheur, mais
Avoir peur, c'est bien, demain sera différent, le monde sera différent
Je crois que tout ira bien
Désormais, nous sommes une famille, aucune réponse n'est nécessaire, à l'existence

Ta main qui tient la mienne, que
Tourneras-tu les pages ? J'aimerais le savoir