Текст и перевод песни Anri Kumaki - センチメンタル

センチメンタル

好きな人にだけわかる
言葉じゃない周波数には
不思議な力がある
それを何と呼ぶの?

あなたと私の声に 聞き耳をたてる妖精たち
近寄っても見えない
どこが違うの? 恋と愛

ひとりになるとどうしてだろう
涙の風が吹いてきちゃうよ
センチメンタルがふたりを包んで
見えない星に 願い事をしてる

距離を感じてもわかる
夜空を飛ぶメッセージには
どこにいても気がつく
それを何と言うの?

あなたと私の声は 窓の外にある満月
眺めているみたいに
ひとつになって夢の中

会えない時をどうしたらいい?
過去も未来も襲ってきちゃうよ
センチメンタルがふたりを結んで
果てない今を 捕まえようとしてる

ひとりになるとどうしてだろう
涙の数が増えてきちゃうよ
センチメンタルがふたりを繋いで
見えない星に 願い事が響く

Sentimentale

Seules les personnes que j'aime peuvent comprendre
La fréquence qui n'est pas des mots
A un pouvoir mystérieux
Comment appelle-t-on cela ?

Les fées prêtent l'oreille à ta voix et à la mienne
On ne les voit pas même en s'approchant
Quelle est la différence ? Entre l'amour et l'affection

Quand je suis seule, pourquoi est-ce que
Le vent des larmes souffle sur moi
Le sentimentalisme nous enveloppe tous les deux
Je fais un vœu à une étoile invisible

Même si je ressens la distance, je comprends
Le message qui vole dans le ciel nocturne
Je le remarque où que je sois
Comment appelle-t-on cela ?

Ta voix et la mienne sont comme la pleine lune à l'extérieur de la fenêtre
Comme si je la regardais
Nous ne faisons qu'un dans un rêve

Comment faire quand nous ne sommes pas ensemble ?
Le passé et le futur m'assaillent
Le sentimentalisme nous unit
Je tente d'attraper le présent sans fin

Quand je suis seule, pourquoi est-ce que
Le nombre de larmes augmente
Le sentimentalisme nous relie
Le souhait résonne dans l'étoile invisible