ホームグラウンド〜ふるさとへ〜 - Anri Kumaki перевод на немецкий

ホームグラウンド〜ふるさとへ〜

「ホームグラウンド ～ふるさとへ～」
歌∶熊木杏里
誰かに想いを伝えるには
言葉じゃなくてもいい時がある
どんなときでも強く夢を
あきらめないで生きている その姿
胸のホームは それぞれ違うけど
きっと あるべき場所へ向かう 皆ランナー
君しか出来ないことが 広がってゆく力を
そう 真ん中にして信じてほしいな
どうやって進んでいいのか
分からなくなったその時は
ほら大切な人がいる
君はいつでもひとりじゃない
このグラウンドがひとつだから
灼熱の空を覚えてる
注ぎ足したように 鼓動が高鳴れば
今 一瞬の時は永遠
忘れられないエールが聞こえてくる
声をあげたり 思いきり走ったり
ルールではない絆が起こす その奇跡
君のためにあることが いつだって輪の中で
繰り返し訪れ めぐっている
最後なんて決めないで
何度でも追いかけてゆこうよ
苦しさに慣れないで
虹の向こうに行けるかな
たどり着いたら分かるかな
君しか出来ないことが 広がってゆく力を
そう 真ん中にして信じてほしいな
どうやって進んでいいのか
分からなくなった その時は
ほら大切な人がいる
君はいつでもひとりじゃない
遠く離れているとしても
ここが君のホームグラウンド

Heimatfeld ~Nach Hause~

„Heimatfeld ~Nach Hause~“
Gesang: Anri Kumaki
Um jemandem seine Gefühle mitzuteilen,
braucht es manchmal keine Worte.
Egal was passiert, gib deine Träume niemals auf,
sondern lebe weiter, diese Haltung.
Auch wenn das Heimatfeld jedes Einzelnen anders ist,
sind wir doch alle Läufer, die sich auf den richtigen Ort zubewegen.
Ich möchte, dass du daran glaubst, dass die Dinge, die nur du tun kannst,
sich als Kraft in deinem Zentrum ausbreiten.
Wenn du einmal nicht mehr weißt,
wie du weitermachen sollst,
dann denk daran, dass es wichtige Menschen für dich gibt.
Du bist niemals allein,
denn dieses Feld ist eins.
Ich erinnere mich an den glühend heißen Himmel.
Wenn mein Herzschlag lauter wird, als ob er immer wieder neu entfacht,
wird dieser eine Moment zur Ewigkeit.
Ich höre unvergessliche Anfeuerungsrufe.
Seine Stimme erheben, aus vollem Lauf rennen,
das Wunder, das durch eine Bindung entsteht, die stärker ist als jede Regel.
Dinge, die nur für dich da sind,
kehren immer wieder im Kreis zurück.
Denke niemals, dass es das Ende ist,
sondern verfolge deine Ziele immer weiter.
Gewöhne dich nicht an den Schmerz.
Ob wir wohl das Ende des Regenbogens erreichen?
Ob wir es wohl verstehen, wenn wir dort ankommen?
Ich möchte, dass du daran glaubst, dass die Dinge, die nur du tun kannst,
sich als Kraft in deinem Zentrum ausbreiten.
Wenn du einmal nicht mehr weißt,
wie du weitermachen sollst,
dann denk daran, dass es wichtige Menschen für dich gibt.
Du bist niemals allein,
auch wenn wir weit voneinander entfernt sind,
ist dies hier dein Heimatfeld.