Текст и перевод песни Anri Kumaki - ホームグラウンド〜ふるさとへ〜

ホームグラウンド〜ふるさとへ〜

「ホームグラウンド ～ふるさとへ～」
歌∶熊木杏里
誰かに想いを伝えるには
言葉じゃなくてもいい時がある
どんなときでも強く夢を
あきらめないで生きている その姿
胸のホームは それぞれ違うけど
きっと あるべき場所へ向かう 皆ランナー
君しか出来ないことが 広がってゆく力を
そう 真ん中にして信じてほしいな
どうやって進んでいいのか
分からなくなったその時は
ほら大切な人がいる
君はいつでもひとりじゃない
このグラウンドがひとつだから
灼熱の空を覚えてる
注ぎ足したように 鼓動が高鳴れば
今 一瞬の時は永遠
忘れられないエールが聞こえてくる
声をあげたり 思いきり走ったり
ルールではない絆が起こす その奇跡
君のためにあることが いつだって輪の中で
繰り返し訪れ めぐっている
最後なんて決めないで
何度でも追いかけてゆこうよ
苦しさに慣れないで
虹の向こうに行けるかな
たどり着いたら分かるかな
君しか出来ないことが 広がってゆく力を
そう 真ん中にして信じてほしいな
どうやって進んでいいのか
分からなくなった その時は
ほら大切な人がいる
君はいつでもひとりじゃない
遠く離れているとしても
ここが君のホームグラウンド

Home Ground ~To My Hometown~

“Home Ground ~To My Hometown~”
Sung by: Anri Kumaki
To convey my thoughts to someone,
Sometimes words are not enough.
No matter what, strongly pursue your dream.
Never give up on your life. That figure.
The home grounds of our hearts are different for each of us,
But we are all runners who will surely head toward the place we are meant to be.
Believe in the strength that expands from what only you can do,
Yes, put that in the center and believe in it.
When you don't know how to move forward,
When you no longer understand.
Look, there are important people,
You are never alone.
Because this ground is one.
I remember the scorching sky.
As my heart pounds like it's pouring in,
Right now, this fleeting moment is forever.
I can hear the unforgettable cheers.
Raise your voice, or run with all your might,
That bond that isn't a rule creates a miracle.
What is meant for you to do is always within the circle,
It repeats itself and circulates.
Don't decide that it's the end,
Let's chase after it, again and again.
Don't get used to the pain,
Can we go beyond the rainbow?
Will we understand when we get there?
Believe in the strength that expands from what only you can do,
Yes, put that in the center and believe in it.
When you don't know how to move forward,
When you no longer understand.
Look, there are important people,
You are never alone.
Even when we are far apart,
This is your home ground.