Текст и перевод песни Anri Kumaki - ホームグラウンド～ふるさとへ～ （natural voice ver.）

ホームグラウンド～ふるさとへ～ （natural voice ver.）

「ホームグラウンド ～ふるさとへ～」
歌∶熊木杏里
誰かに想いを伝えるには
言葉じゃなくてもいい時がある
どんなときでも強く夢を
あきらめないで生きている その姿
胸のホームは それぞれ違うけど
きっと あるべき場所へ向かう 皆ランナー
君しか出来ないことが 広がってゆく力を
そう 真ん中にして信じてほしいな
どうやって進んでいいのか
分からなくなったその時は
ほら大切な人がいる
君はいつでもひとりじゃない
このグラウンドがひとつだから
灼熱の空を覚えてる
注ぎ足したように 鼓動が高鳴れば
今 一瞬の時は永遠
忘れられないエールが聞こえてくる
声をあげたり 思いきり走ったり
ルールではない絆が起こす その奇跡
君のためにあることが いつだって輪の中で
繰り返し訪れ めぐっている
最後なんて決めないで
何度でも追いかけてゆこうよ
苦しさに慣れないで
虹の向こうに行けるかな
たどり着いたら分かるかな
君しか出来ないことが 広がってゆく力を
そう 真ん中にして信じてほしいな
どうやって進んでいいのか
分からなくなった その時は
ほら大切な人がいる
君はいつでもひとりじゃない
遠く離れているとしても
ここが君のホームグラウンド

Terrain d'accueil～Retour à la maison～ （version voix naturelle）

« Terrain d'accueil ～Retour à la maison～ »
Chant : Anri Kumaki
Pour transmettre ses sentiments à quelqu'un,
il n'est pas toujours nécessaire d'utiliser des mots.
Peu importe les circonstances, tu poursuis ton rêve avec force,
tu vis et tu ne t'abandonnes pas. Ce visage.
Le terrain d'accueil de chacun est différent,
mais nous sommes tous des coureurs qui se dirigent vers l'endroit où nous devons être.
Ce que toi seul peux faire, cette force qui se développe,
crois-y fermement et place-toi au centre.
Comment avancer ?
Lorsque tu ne sais plus quoi faire,
voilà, des personnes qui te sont chères.
Tu n'es jamais seul.
Ce terrain d'accueil est unique.
Je me souviens du ciel brûlant.
Lorsque mon cœur bat de plus en plus fort comme s'il était rempli,
ce moment fugace est une éternité.
J'entends des encouragements inoubliables.
S'exprimer, courir avec tout son cœur,
le miracle que crée un lien qui n'est pas une règle.
Ce qui est fait pour toi se trouve toujours dans ce cercle,
il revient et tourne encore et encore.
Ne décide pas de la fin.
Poursuivons ensemble, encore et encore.
N'aie pas peur de la difficulté.
Pourrions-nous aller au-delà de l'arc-en-ciel ?
Le comprendrons-nous une fois arrivés ?
Ce que toi seul peux faire, cette force qui se développe,
crois-y fermement et place-toi au centre.
Comment avancer ?
Lorsque tu ne sais plus quoi faire,
voilà, des personnes qui te sont chères.
Tu n'es jamais seul.
Même si tu es loin,
c'est ici ton terrain d'accueil.