Текст и перевод песни Anri Kumaki - ホームグラウンド～ふるさとへ～ （natural voice ver.）

ホームグラウンド～ふるさとへ～ （natural voice ver.）

「ホームグラウンド ～ふるさとへ～」
歌∶熊木杏里
誰かに想いを伝えるには
言葉じゃなくてもいい時がある
どんなときでも強く夢を
あきらめないで生きている その姿
胸のホームは それぞれ違うけど
きっと あるべき場所へ向かう 皆ランナー
君しか出来ないことが 広がってゆく力を
そう 真ん中にして信じてほしいな
どうやって進んでいいのか
分からなくなったその時は
ほら大切な人がいる
君はいつでもひとりじゃない
このグラウンドがひとつだから
灼熱の空を覚えてる
注ぎ足したように 鼓動が高鳴れば
今 一瞬の時は永遠
忘れられないエールが聞こえてくる
声をあげたり 思いきり走ったり
ルールではない絆が起こす その奇跡
君のためにあることが いつだって輪の中で
繰り返し訪れ めぐっている
最後なんて決めないで
何度でも追いかけてゆこうよ
苦しさに慣れないで
虹の向こうに行けるかな
たどり着いたら分かるかな
君しか出来ないことが 広がってゆく力を
そう 真ん中にして信じてほしいな
どうやって進んでいいのか
分からなくなった その時は
ほら大切な人がいる
君はいつでもひとりじゃない
遠く離れているとしても
ここが君のホームグラウンド

Домашняя площадка ~На родину~ (natural voice ver.)

«Домашняя площадка ~На родину~»
Исполнитель: Анри Кумаки
Чтобы передать кому-то свои чувства,
Иногда не нужны слова.
Что бы ни случилось, ты сильно мечтаешь,
Не сдаешься и продолжаешь жить. Этот твой облик...
У каждого в сердце своя домашняя площадка,
Но все мы бежим к тому месту, которое нам нужно.
То, что можешь сделать только ты, обретает силу, распространяясь всё шире.
Пожалуйста, поверь, что это и есть самое главное.
Если не знаешь, как двигаться дальше,
Если ты растерялся,
Посмотри, рядом с тобой есть дорогие тебе люди.
Ты никогда не бываешь один.
Ведь эта площадка – наша общая.
Помню, как палило солнце.
Сердце билось чаще, словно его наполняли вновь и вновь.
Сейчас каждое мгновение – это вечность.
Слышу незабываемые слова поддержки.
Мы кричали, что есть мочи бежали.
Чудо, которое рождается не правилами, а узами.
Всё для тебя, в этом круге,
Снова и снова, постоянно.
Не будем решать, что это конец,
Давай будем гнаться за ним сколько угодно раз.
Не привыкай к боли,
Сможем ли мы добраться до той стороны радуги?
Поймём ли мы, когда доберёмся?
То, что можешь сделать только ты, обретает силу, распространяясь всё шире.
Пожалуйста, поверь, что это и есть самое главное.
Если не знаешь, как двигаться дальше,
Если ты растерялся,
Посмотри, рядом с тобой есть дорогие тебе люди.
Ты никогда не бываешь один.
Даже если мы сейчас далеко друг от друга,
Это место – твоя домашняя площадка.