Текст и перевод песни Anri Kumaki - モウイチド

モウイチド

もう一度 もう一度
自分信じてみたくなるから
傷つくことが待っていても
止められないんだ

どうして
手に入らないものが見えるのに
欲しいものや
なりたいものを遠ざけるんだろう
變わるがわるの生活が
夢追わせてくれるなら
人が行かない明日でも行こう
いつだって
もう一度 もう一度
苦しみも喜びにかえたい
悲しいのは何もないと
思い迂んでいること
もう一度 もう一度
心から正直になりたい
余計なものがなくなれば
樂になれるよ きっと
ひとりでいると
どうして人戀しいんだろう？
だからすぐに
痛い目にあうことも多いけど
愛することにかまけてる
自分好きな人よりは
泣いてもすぐに立ちあがれるよ
いつだって
もう一度 もう一度
好きになるきっかけ 探してる
數えあげれば
きりがないほど誰かに戀して
もう一度 もう一度
自分信じてみたくなるから
傷つくことが待っていても
止められないよ ずっと
もう一度 もう一度
さらけ出す 勇氣が欲しいから
さよならをした掃り道
人目も知らず 泣くんだ
もう一度 もう一度
自分信じてみたくなるから
傷つくことが待っていても
止められないんだ
もう一度 もう一度...

Once Again

Once again, once again,
Because I want to believe in myself
Even if I get hurt,
I can't stop it.

Why?
I can see what I can't have,
What I want,
And what I want to be, I keep away.
The life that goes on and on,
If it will let me follow my dreams,
I'll go to tomorrow, even if no one else will.
Always,
Once again, once again,
I want to turn the pain into joy.
The sadness is that there is nothing,
And that I've been going the wrong way.
Once again, once again,
I want to be honest with myself from the bottom of my heart.
When the unnecessary things are gone,
I'll be happy, I'm sure.
When I'm alone,
Why do I feel lonely?
That's why,
Even though I often get hurt,
I'm absorbed in love.
More than someone who loves themselves,
I can get up quickly, even after crying.
Always,
Once again, once again,
I'm looking for a reason to fall in love.
If I count them,
There are countless times I've been in love with someone,
Once again, once again,
Because I want to believe in myself
Even if I get hurt,
I can't stop, forever.
Once again, once again,
Because I want the courage to expose myself.
A path I swept away when I said goodbye,
I cry without anyone knowing.
Once again, once again,
Because I want to believe in myself
Even if I get hurt,
I can't stop it.
Once again, once again...