Текст и перевод песни Anri Kumaki - 幽霊船に乗って

幽霊船に乗って

電話が鳴った 過去から鳴った
友達にさえなれないままの
好きだった声が電話を這った
もう忘れたと言えなくなった

にわかに私の体温が
あなたの温度になってゆく

さよならをした私だった
さよならをしたはずの恋だった
どうして今さら会いに来たの?
記憶の外の幽霊船に乗って

あなたはもうすぐ 故郷へ行く
二度と戻ってこないと言った
別れた時も同じだったね
夢に破れてしまったあとで

あの時 あなたが望んでた
私は自由じゃなかった

今ならきっと悲しいことも
あなたの前で笑ってやれるだろう
だけど私の悲しみを
今もあなたは知らないままなのよ

そこは冷たいところなのね
あなたの声が震えてる

さよならをした私だった
さよならをしたはずの恋だった
どうして今さら会いに来たの?
心残りの幽霊船に乗って

Sailing on a Ghost Ship

The phone rang. It was from the past.
It was the voice of a friend we could never be
The voice I loved crawled over the phone.
I couldn't tell it I had already forgotten.

Suddenly, my body temperature
Became your temperature.

It was me who bid you goodbye
It was the love I was supposed to have forgotten.
Why have you come to meet me now?
Sailing on a ghost ship of memories.

You are about to go back to your hometown
You said you'd never come back.
It was the same when we parted
After the dream was broken.

What you wanted then
I wasn't free to give.

Now I could smile
At even the saddest things in front of you.
But my sadness
You still don't know.

Is it cold there?
Your voice is trembling.

It was me who bid you goodbye
It was the love I was supposed to have forgotten.
Why have you come to meet me now?
Sailing on a ghost ship of regrets.