忘れ路の旅人 - Anri Kumaki перевод на немецкий

忘れ路の旅人

ありすぎる世の中にも
人は慣れてしまうように
何かの無い生活にも
人は慣れてゆけると言う

同じことの繰り返し 生きることの繰り返し
見間違うこともあれば
命の行方に出会う日もある

時を急ぎし今の 肩に手を乗せている
飛び越えてしまった道は 心 腰下ろせる場所

情けのない時代の中で
閉ざしながら 生きているなら
これ以上ないほど 情けなく生きてみたい
そう思った

与えられた幸せに ありがとうが言えない
膨らませた夢の 風船の行き先が分からない

豊かさの影法師 連れながらどこへ行く？
ふり向けば思い出の歌 浮かぶ 暁のように

時を急ぎし今の 隣にいて歩いている
共に帰りつけたらいい 心 腰下ろした場所へ

ありすぎる世の中では 人は忘れ路の旅人
人は忘れ路の旅人

Reisende auf dem vergessenen Pfad

An eine Welt, in der es von allem zu viel gibt,
so wie sich Menschen daran gewöhnen,
auch an ein Leben, in dem etwas fehlt,
können sich Menschen gewöhnen, sagt man.

Die ewige Wiederholung derselben Dinge, die ewige Wiederholung des Lebens.
Manchmal täuscht man sich,
und an anderen Tagen begegnet man dem Schicksal des Lebens.

Auf die Schulter der eilenden Gegenwart lege ich meine Hand.
Der Pfad, den ich übersprungen habe, ist ein Ort, an dem mein Herz sich niederlassen kann.

Wenn du in einer unbarmherzigen Zeit
verschlossen lebst,
dachte ich, möchte ich so schutzlos und offenherzig wie nur möglich leben.
Das dachte ich.

Für das Glück, das mir gegeben wurde, kann ich nicht danke sagen.
Ich weiß nicht, wohin der Ballon meiner aufgeblähten Träume fliegt.

Wohin gehst du, den Schatten des Überflusses mit dir führend?
Wenn ich mich umdrehe, taucht ein Lied der Erinnerungen auf, wie die Morgendämmerung.

Ich gehe nun neben der eilenden Gegenwart.
Es wäre schön, wenn wir gemeinsam dorthin zurückkehren könnten, wo das Herz sich niederließ.

In einer Welt des Überflusses sind die Menschen Reisende auf dem vergessenen Pfad.
Die Menschen sind Reisende auf dem vergessenen Pfad.