Текст и перевод песни Anri Kumaki - 恋のあとがき

恋のあとがき

そうだった私
あなたのものでは
なかったわ
今頃になって
あなたが誰なのか
わかったの

恋をしてるつもりでも
愛を見てることもあると
約束から 抜け出した
私の あとがき

繋いでたよ いつも
離れている以上に
答えてたよ きっと
あなたの理想の女として

ずるかった私
目の前の切符を
求めたわ
乗り遅れてしまった
理由が本当の
行き先

たったひとつ
側面でも
愛になれる気がしていた
だけどそれは
私だけの
恋のあとがき

好きだったよ あなた
そばにいた以上に
なりたかったものは
あなたとは叶えられなかった

繋いでたよ いつも
なれなかっただけね
あなたの理想の女になんて

Post-scriptum de notre amour

C'est vrai, je n'étais pas
à toi
je ne l'étais pas.
Je comprends maintenant,
qui tu es,
trop tard.

J'ai cru que j'étais amoureuse,
j'ai aussi vu de l'amour en toi,
j'ai brisé mes promesses,
mon post-scriptum.

J'étais toujours là,
même loin de toi,
je te répondais,
la femme idéale dans tes rêves.

J'étais malhonnête,
je voulais ce billet,
devant moi,
j'ai manqué le train,
la raison de ma vraie
destination.

Même un seul
côté,
je pensais que je pouvais t'aimer,
mais c'était
mon
post-scriptum de l'amour.

Je t'aimais,
plus que d'être à tes côtés,
je voulais être
quelque chose que nous ne pouvions pas atteindre.

J'étais toujours là,
mais nous n'y sommes pas parvenus.
La femme idéale que tu voulais, je n'y suis jamais parvenue.