掌 - Anri Kumaki перевод на немецкий

掌

向かい合わせの光と影は 誰かと心を合わせて
お互いのこと 知り合うように
話をしているみたいだね

守りたいものを あなたは持っているから
その人だけに届く声を持っているんだ

周りをごらん うつむかないで
あなたが繋いでる 手のひら
向こう岸へと 渡らせるものは
あなたが差し出した 手のひら 箱舟

苦しいことが増えてきたよと
あなたはポツリと言ったけど
同じくらいに増えてゆくのが
幸せなんだと思うから

どうにもならないなら そこで一緒の空を見よう
探したことはないけど 今を探してみようよ

何も無いけど ひとりじゃないの
あなたと繋いでる 手のひら
もどり道には ふたりで行ける
結んでしまえば 手のひら 架け橋

周りをごらん うつむかないで
あなたが繋いでる 手のひら
向こう岸へと 渡らせるものは
あなたが差し出した 手のひら 箱舟

Handfläche

Gegenüberliegendes Licht und Schatten, als ob sie sich mit jemandem im Herzen vereinen,
als ob sie sich gegenseitig kennenlernen,
scheinen sie sich zu unterhalten.

Du hast etwas, das du beschützen möchtest,
deshalb hast du eine Stimme, die nur diese Person erreicht.

Sieh dich um, schau nicht nach unten,
die Handfläche, die du verbindest.
Was dich ans andere Ufer bringt,
ist deine ausgestreckte Handfläche, eine Arche.

"Es gibt immer mehr Leid",
sagtest du leise,
aber ich glaube, dass das Glück
im gleichen Maße zunimmt.

Wenn es nicht anders geht, lass uns hier gemeinsam in den Himmel schauen.
Wir haben noch nie danach gesucht, aber lass uns versuchen, das Jetzt zu finden.

Es gibt nichts, aber ich bin nicht allein,
die Handfläche, die ich mit dir verbinde.
Auf dem Rückweg können wir zu zweit gehen,
wenn wir sie verbinden, wird die Handfläche zur Brücke.

Sieh dich um, schau nicht nach unten,
die Handfläche, die du verbindest.
Was dich ans andere Ufer bringt,
ist deine ausgestreckte Handfläche, eine Arche.