Текст и перевод песни Anri Kumaki - 新しい私になって

新しい私になって

ほんじつ私は ふられました
わかっていました 無理めだと
だけども あの時少しだけ
ほほえんでくれた ような気がしたから...
こんな時 いつでも 何も聞かずに
見守ってくれた母さんは 今は いないから
忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 忘れられると思います
いつもは見過ごす 星占いを
祈るようにして 開いてた
いつもは買わない 洋服も
鏡に映して 鼓動早めてた
朝の訪れ 気づかないほど
泣いて泣いて 泣き明かしたら きっと
忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 思い出として仕舞います
目と目で交わしたはずと 思っていたけれど
気持ちさえ 通じたつもりでいたけれど
ほんじつ私は ふられました
やっぱり私は ふられました
忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 忘れられると思います
忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 思い出として仕舞います

I'm going to be a new me

Today I was dumped
I knew it wasn't going to work
But at that moment, for a brief while
I thought you smiled... or maybe I imagined it
At times like this, you'd always listen without saying a word
You'd watch over me, but now you're gone, my dear mother
I'll forget you, I'll forget you, and I'll become a new me
I'll forget you, I'll forget you, and I believe I can forget you
I usually ignore the horoscope
But this time I opened it up like a prayer
And I don't usually buy new clothes
But I tried them on in front of the mirror, my heart pounding
I didn't notice the break of dawn
I cried and cried all night long
But eventually I'll forget you, I'll forget you, and I'll become a new me
I'll forget you, I'll forget you, and I'll put you away as a memory
I thought we had connected through our eyes
But I guess I was just imagining that you felt the same way
Today I was dumped
Yes, it's true, I was dumped
I'll forget you, I'll forget you, and I'll become a new me
I'll forget you, I'll forget you, and I believe I can forget you
I'll forget you, I'll forget you, and I'll become a new me
I'll forget you, I'll forget you, and I'll put you away as a memory