Текст и перевод песни Anri Kumaki - 時の列車

時の列車

旅の先で 會いたい
ちがう私と明日に
迎えてくれる場所は
いつも新しい香り
ゆれる日ざし 胸に入れて
笑顏の花を持ち掃ろう
昨日の糸と 今日の糸が
きっと結ばれた出會い
また行こうね またどこかで
會いましょうね その時まで
私らしく日々を過ごす
時の列車は いつでも
夢の先へ 行きたい
いつかあこがれ見ていた
大人になってみても
それは新しい扉
ゆれる心 開け放して
今日だけのことを探しにゆこう
見たことのない空が始まってゆく
戾れるよ 私に
手をつないで さぁ掃ろう
切符はもうあるんだから
私を待つ人のもとへ
時の列車は走るよ
これからの街へと
變わるときがあるけど
人がいる その場所は
今日を留めてるから
また行こうね またどこかで
會いましょうね その時まで
私らしく日々を過ごす
時の列車は いつでも

Le train du temps

Je veux te rencontrer au bout du voyage
Demain, avec une version différente de moi-même
L'endroit qui m'accueille
A toujours une nouvelle odeur
Laisse-moi garder la lumière du soleil qui tremble dans mon cœur
J'emporterai un sourire fleuri
Le fil d'hier et le fil d'aujourd'hui
Sont certainement liés par une rencontre
Allons-y encore, quelque part
Rencontrons-nous, jusqu'à ce moment-là
Je vivrai chaque jour comme je suis
Le train du temps est toujours
Là pour aller vers le rêve
J'ai un jour rêvé de ce que j'ai vu
Même après être devenue adulte
C'est une nouvelle porte
Mon cœur qui tremble s'ouvrira grand
Je partirai à la recherche de ce qui n'appartient qu'à aujourd'hui
Un ciel que je n'ai jamais vu commence à apparaître
Je peux y retourner, pour moi
Prends ma main et partons
Parce que j'ai déjà le billet
Vers celui qui m'attend
Le train du temps avance
Vers la ville à venir
Il y aura des moments où les choses changeront
Mais cet endroit où les gens sont
Maintiendra ce jour
Allons-y encore, quelque part
Rencontrons-nous, jusqu'à ce moment-là
Je vivrai chaque jour comme je suis
Le train du temps est toujours