Текст и перевод песни Anri Kumaki - 時計

時計

ある日君がくれた時計
薄いほこりかぶって
時を刻めないってつぶやいた
手に觸れることもない
いつも未來見てた時計
愛の目盛りはかって
目には見えないけれどわかっていた
思い出になることを
十八の誕生日 時計は心臟をもち
二人を刻む 時間が生まれた
そこに愛はあったのかな
ここに愛はあったのかな
四六時中 そばにいたのに
そこに愛はあったのかな
ここに愛はあったのかな
今こうして ひとりじゃ 時計は動かない
今こうして 君のいない時間を生きても...
今夜君がくれた思い出
すべて月へ掃そら
こんなに見つめられたら きっと
眠れなくなるから
十九の誕生日 時計は命をなくし
二度目のおめでとう 迎える日はなかった
ここに愛はもうないよ
實際のところ 本當はわからない
ここに愛はあったのかな
そんなふうに思いながら
時計を奧へしまう

Clock

One day, you gave me a watch
Covered in a fine layer of dust
It whispered that it could no longer tell the time
You do not touch it anymore
The watch that always looked forward to the future
Measuring the scale of our love
I could not see it, but I knew
That it would become a memory
On my eighteenth birthday, the watch gained a heart
It recorded our time together
Was there love there?
Was there love here?
Even though you were beside me all the time
Was there love there?
Was there love here?
Now that I am alone, the watch no longer moves
Now that I live my time without you...
Tonight, the memories you gave me,
I will sweep them all away to the moon
For if you keep staring at me like that
I will surely be unable to sleep
On my nineteenth birthday, the watch lost its life
There was no second "Congratulations"
There is no more love here
In reality, I do not truly know
Was there love here?
As I think such things
I put away the watch