桜見る季節 (アルバム Ver.) - Anri Kumaki перевод на немецкий

桜見る季節 (アルバム Ver.)

たくさんの人の たくさんの夢が
混ざり合い 希望に変わる
風によぎった あなたの声に
私は今 呼び止められた

幾つもの日々が それぞれに今
旅立ちの唄を歌ってる
乗り越えるのは自分なんだって
あなたはそう 駆けだしてゆく

桜の下をゆく 春の足音には
明日へ向かう人の香りがして
泣いてしまったって 歩き出すんだって
私にささやくよ

桜の色に舞う 薄紅色の時
未来が開いて花になって
変わらないんだって でも変わるんだって
季節をあなたはくれた人

なくしたものと 手にするものは
いつも同じではないんだろう
目が覚めるたび 振り出しになる
今日が今 始まり出した

傷つきながら あなたは笑う
だから私も強くなろう
その先にある自分の顔を
幸せにしてあげればいいんだ

桜を見るたびに ひとつ大人になる
生きることは上手じゃないけど
せめて悩んだって せめて悔やまずに
手のひらに掴むよ

ありがとうに寄せた あなたへの気持ちは
自分へのメッセージになって
やさしくなったって 弱さじゃないんだって
季節の意味をくれたから

Sakura-Saison (Album Ver.)

Viele Menschen, viele Träume
vermischen sich und werden Hoffnung
In dem Wind höre ich deine Stimme
Und ich halte jetzt inne

Viele Tage beginnen jetzt
ihr Abschiedslied zu singen
Dass man sich selbst überwinden muss
So rennst du nun davon

Unter Sakura geh ich, Frühlingsschritte
riechen nach Menschen, die nach morgen streben
Weine, doch gehe weiter, flüsterst du mir zu,
so leise und vertraut

In zartem Rosa tanzt die Zeit
Zukunft blüht und wird zur Blüte
Bleib wie du bist und doch verändere dich
Du gabst mir diese Jahreszeit

Was wir verlieren, was wir halten
ist nie ganz dasselbe, oder?
Jedes Erwachen ist ein Neubeginn
Heute fängt es wieder an

Lächelnd trägst du deine Wunden
Darum will auch ich stark sein
Mein zukünftiges Ich dort vorne
soll glücklich sein, das reicht mir schon

Mit jeder Sakura werd ich reifer
Leben kann ich nicht perfekt
Aber ohne Reue, trotz aller Zweifel
greif ich nach meinem Glück

Mein "Dankeschön" an dich wird
zur Botschaft an mich selbst
Sanft zu sein ist keine Schwäche
Du lehrtest mich die Zeit verstehn