Текст и перевод песни Anri Kumaki - 生きている故の話

生きている故の話

生きている以上 みんな
生まれてきたんだよ
石ころが割れてできた
破片なんかじゃない

人を傷つけることで
分からなくなってる
その度 傷ついている
自分の痛みに

無傷の人など どこにもいない
だから見た目じゃなくて きっと思いやれるはずさ

平凡な人 平凡じゃない人
そんなことは先生も決められない
愛される人 愛されない人
そんなふうに愛は意地悪じゃない

生まれてきたから みんな
生きてゆけるんだよ
雨音に紛れるように
泣いてちゃいけない

人を信じられた時
自由になれるから
その後 悲しみはもう
ひとりだけじゃない

無差別の災害と同じではない
人間同士でなくしてゆく 光たちの影

孤独な人 孤独じゃない人
そんなことが理由で逃げられない
夢なき人 夢追いかける人
どんなときも夢は不公平じゃない

笑顔だけの日々ではないけれど
もしかしたら幸せってそんな所にあるんじゃない？

有名な人 有名じゃない人
そんなことで常識も変わらない
裕福な人 裕福じゃない人
そんなことが人の全てじゃない

L'histoire de ceux qui vivent

Tant que tu vis, mon amour
Tu es née
Tu n'es pas un simple éclat
D'un caillou qui s'est brisé

En blessant les autres
Tu as perdu la notion
À chaque fois tu te blesses
Tu souffres de ta propre douleur

Il n'y a personne d'intact
Alors ce n'est pas l'apparence mais la compassion qui compte

Une personne ordinaire, une personne extraordinaire
Même le professeur ne peut pas décider
Une personne aimée, une personne non aimée
L'amour n'est pas méchant de cette façon

Tu es née, mon amour
Tu peux vivre
Comme le bruit de la pluie se confond
Tu ne dois pas pleurer

Quand tu as confiance en quelqu'un
Tu es libre
Après ça, la tristesse
N'est plus seule

Ce n'est pas la même chose qu'une catastrophe aveugle
L'ombre des lumières que les humains s'enlèvent les uns aux autres

Une personne seule, une personne pas seule
Ce n'est pas une raison pour s'enfuir
Une personne sans rêve, une personne qui poursuit son rêve
Les rêves ne sont pas injustes quoi qu'il arrive

Ce n'est pas tous les jours un sourire
Peut-être que le bonheur est quelque part là-dedans ?

Une personne célèbre, une personne non célèbre
Cela ne change pas le sens commun
Une personne riche, une personne pas riche
Ce n'est pas tout pour une personne