Текст и перевод песни Anri Kumaki - 生きている故の話

生きている故の話

生きている以上 みんな
生まれてきたんだよ
石ころが割れてできた
破片なんかじゃない

人を傷つけることで
分からなくなってる
その度 傷ついている
自分の痛みに

無傷の人など どこにもいない
だから見た目じゃなくて きっと思いやれるはずさ

平凡な人 平凡じゃない人
そんなことは先生も決められない
愛される人 愛されない人
そんなふうに愛は意地悪じゃない

生まれてきたから みんな
生きてゆけるんだよ
雨音に紛れるように
泣いてちゃいけない

人を信じられた時
自由になれるから
その後 悲しみはもう
ひとりだけじゃない

無差別の災害と同じではない
人間同士でなくしてゆく 光たちの影

孤独な人 孤独じゃない人
そんなことが理由で逃げられない
夢なき人 夢追いかける人
どんなときも夢は不公平じゃない

笑顔だけの日々ではないけれど
もしかしたら幸せってそんな所にあるんじゃない？

有名な人 有名じゃない人
そんなことで常識も変わらない
裕福な人 裕福じゃない人
そんなことが人の全てじゃない

История о том, что мы живы

Раз мы живы, значит, все мы
Рождены на этот свет.
Мы не осколки,
Что от камня откололись.

Раня других,
Ты теряешь себя.
И каждый раз ранишь
Себя изнутри.

Нет людей без ран,
Поэтому, не суди по внешности, прояви сочувствие.

Обычные люди, необычные люди,
Даже учитель не может рассудить.
Любимые, нелюбимые -
Любовь не бывает злонамеренной.

Раз мы рождены на свет, значит, все мы
Можем жить.
Нельзя плакать,
Словно капли дождя.

Когда поверишь в людей,
Станешь свободен.
И тогда печаль
Не будет твоим единственным спутником.

Это не стихийное бедствие,
Это тени огней, что мы гасим друг в друге.

Одинокие, не одинокие -
Это не повод убегать.
Те, у кого нет мечты, и те, кто за ней гонится -
Мечты всегда справедливы.

Жизнь не всегда сплошная улыбка,
Но, возможно, счастье именно в этом?

Известные, неизвестные -
Здравый смысл един для всех.
Богатые, бедные -
Это не определяет человека целиком.