Текст и перевод песни Anri Kumaki - 祈り

祈り

電話越しの君に聞きたいことが言えない
うなずき 同じ言葉を繰り返す

淋しい 会いたい 口に出せば叶わない
この距離を縮める言葉が出てこない

夜更けに目覚めて 君の声をなぞったら
流星が電話して 同じ時間が流れた気がした

涙でわかる好きという気持ち
初めて言葉のない世界で
君へと続く想いの糸を
ただ つかまえて 繋がってる 祈り

約束がなくて夜が不安になってく
君から 折り返しさえも戻らない

疑うことなど 想いが越えてしまうよ
返事をするのは 私の中の君なんだから

生まれ変わっても きっと君という
人を好きになる自信がある
とりあえず今何もないこと
ただ 信じては 君を想うつもり

涙でわかる好きという気持ち
初めて言葉のない世界で
君へと続く想いの糸を
ただ つかまえて 繋がってる 祈り

Prayer

I can't voice the things I long to ask you through the phone
I nod and repeat the same words

I'm lonely, I want to see you, but if I say it out loud, my wish won't come true
I can't find the words to bridge this distance

When I wake up at midnight, I mumble your name
A meteor calls me and for a moment, time seems to stop

I know my feelings for you are real because I cry
For the first time in a world without words
I sense the thread of yearning that binds me to you
I reach for it, holding on, praying that we will stay connected

My heart fills with unease when there are no promises
The phone silent, no call back from you

My love for you eclipses any doubt
The one who answers me is you within me

Even if I were reborn, I'm certain
I would still fall in love with you
For now, all that matters is to trust
And to continue cherishing you in my heart

I know my feelings for you are real because I cry
For the first time in a world without words
I sense the thread of yearning that binds me to you
I reach for it, holding on, praying that we will stay connected