Текст и перевод песни Anri Kumaki - 祈り

祈り

電話越しの君に聞きたいことが言えない
うなずき 同じ言葉を繰り返す

淋しい 会いたい 口に出せば叶わない
この距離を縮める言葉が出てこない

夜更けに目覚めて 君の声をなぞったら
流星が電話して 同じ時間が流れた気がした

涙でわかる好きという気持ち
初めて言葉のない世界で
君へと続く想いの糸を
ただ つかまえて 繋がってる 祈り

約束がなくて夜が不安になってく
君から 折り返しさえも戻らない

疑うことなど 想いが越えてしまうよ
返事をするのは 私の中の君なんだから

生まれ変わっても きっと君という
人を好きになる自信がある
とりあえず今何もないこと
ただ 信じては 君を想うつもり

涙でわかる好きという気持ち
初めて言葉のない世界で
君へと続く想いの糸を
ただ つかまえて 繋がってる 祈り

Prière

Je ne peux pas te dire ce que je veux savoir au téléphone
Tu acquiesces et répètes les mêmes mots

Je suis triste, je veux te voir, mais je sais que si je le dis, ce ne sera pas possible
Je ne trouve pas les mots pour combler cette distance

Je me réveille au milieu de la nuit et je retrace ta voix
Une étoile filante a appelé, j'ai eu l'impression que le même temps s'était écoulé

Mes larmes me disent que je t'aime
Pour la première fois dans un monde sans mots
Je tiens le fil de mes pensées qui mène à toi
Je prie simplement pour que tu sois là, que nous soyons liés

Le manque de promesses me rend anxieuse la nuit
Même ton appel en retour ne revient pas

Je ne doute pas, mes pensées te dépassent
C'est moi qui réponds, c'est toi en moi

Même si je renaissais, je suis sûre que j'aimerais
Quelqu'un comme toi
Pour l'instant, il n'y a rien
Je me contente de croire et de penser à toi

Mes larmes me disent que je t'aime
Pour la première fois dans un monde sans mots
Je tiens le fil de mes pensées qui mène à toi
Je prie simplement pour que tu sois là, que nous soyons liés