私が見えますか? - Anri Kumaki перевод на немецкий

私が見えますか?

自分じゃ何も出来ないという人が
笑ったり泣いたりできるのは何故ですか？

あなたは鏡を見ているだけで
自分がどんな人間か分かりますか？

あなたになって 世界を見れる
人はどこにもいないから

そこにあなたがいるということだけで ただ
笑って泣いている私が見えますか？ 私が見えますか？

他人に関心がないという人が
悩んだり苦しんでいるのは何故ですか？

私があなたを見ているように
あなたも誰かを目に映しているの

たった１人で 独りのことを
歌える人はいないから

この言葉を全て あなたに聞いてほしい
言い掛かりじゃなくて私を見てほしい

そこにあなたがいるということだけが ただ
知らぬまに幸せを与えていることを

そこにあなたがいるということだけで ただ
笑って泣いている 私が見えますか？
私が見えますか？
私が見えますか？

Kannst du mich sehen?

Menschen, die sagen, sie könnten selbst nichts tun,
warum können sie dann lachen und weinen?

Wenn du nur in den Spiegel schaust,
weißt du dann, was für ein Mensch du bist?

Die Welt so zu sehen, wie du sie siehst,
kann doch niemand sonst.

Einfach nur, weil du da bist,
kannst du mich sehen, wie ich lache und weine? Kannst du mich sehen?

Menschen, die sagen, andere seien ihnen egal,
warum sorgen sie sich dann und leiden?

So wie ich dich ansehe,
so siehst auch du bestimmt jemand anderen an.

Ganz allein über das Alleinsein
kann doch niemand singen.

Ich möchte, dass du all diese Worte hörst,
nicht als Vorwurf, sieh mich bitte an.

Dass du einfach nur da bist,
das allein schenkt mir unbewusst schon Glück.

Einfach nur, weil du da bist,
kannst du mich sehen, wie ich lache und weine?
Kannst du mich sehen?
Kannst du mich sehen?