Текст и перевод песни Anri Kumaki - 私が見えますか?

私が見えますか?

自分じゃ何も出来ないという人が
笑ったり泣いたりできるのは何故ですか？

あなたは鏡を見ているだけで
自分がどんな人間か分かりますか？

あなたになって 世界を見れる
人はどこにもいないから

そこにあなたがいるということだけで ただ
笑って泣いている私が見えますか？ 私が見えますか？

他人に関心がないという人が
悩んだり苦しんでいるのは何故ですか？

私があなたを見ているように
あなたも誰かを目に映しているの

たった１人で 独りのことを
歌える人はいないから

この言葉を全て あなたに聞いてほしい
言い掛かりじゃなくて私を見てほしい

そこにあなたがいるということだけが ただ
知らぬまに幸せを与えていることを

そこにあなたがいるということだけで ただ
笑って泣いている 私が見えますか？
私が見えますか？
私が見えますか？

Puis-je être vue ?

Pourquoi ceux qui disent ne rien pouvoir faire par eux-mêmes
peuvent-ils rire et pleurer ?

Tu te regardes dans un miroir, mais
sais-tu vraiment qui tu es ?

Il n'y a personne qui puisse devenir toi et voir le monde
à ta place.

Le simple fait que tu sois là
peut-on voir mon rire et mes larmes ? Puis-je être vue ?

Pourquoi ceux qui disent ne pas s'intéresser aux autres
se retrouvent-ils à se soucier et à souffrir ?

Comme je te regarde,
tu regardes aussi quelqu'un d'autre.

Personne ne peut chanter seul
de sa solitude.

J'aimerais que tu entendes toutes ces paroles
et que tu me regardes, pas comme une accusation.

Le simple fait que tu sois là
donne du bonheur sans que tu ne le saches.

Le simple fait que tu sois là
peut-on voir mon rire et mes larmes ?
Puis-je être vue ?
Puis-je être vue ?