Текст и перевод песни Anri Kumaki - 贈り物

贈り物

遠いあの日 私は生まれた
あなたの元へやって来た
大きくなってきたお腹を見ながら
どんなことを想ってたの？

父と母の子供に生まれて
私の今日があるんだね
初めて腕の中 抱き上げたとき
どんな夢を話していたの？

これから私もきっと 心でなぞるよ

もらった命 もらった優しさ
きつく叱られてた 幼き日々も
私のためにしてくれたこと
涙になっていた 言葉の意味も
贈り物だったんだ 世界にひとつの

名前呼んで ここにいることを
あなたは感じていたよね
自分が誰なのか 分からないまま
私は微笑んだりしてた

いつでも私をただの子供でいさせて

甘えることも 頼ることも
罪のないことだと言ってほしいよ
あなたのために出来ることを
思いの限り今 約束するよ
贈り物はずっと ここにあるから

もらった命 もらった優しさ
きつく叱られてた 幼き日々も
私のためにしてくれたこと
涙になっていた 言葉の意味も
贈り物だったんだ 世界にひとつの

Cadeau

Ce jour-là, lointain, je suis née
Je suis venue vers toi
En regardant ton ventre qui grossissait
A quoi pensais-tu ?

Née de ton amour et de celui de mon père
C'est comme ça que j'existe aujourd'hui
La première fois que tu m'as prise dans tes bras
Quels rêves me racontais-tu ?

Maintenant, moi aussi, je vais graver tout ça dans mon cœur

La vie que tu m'as donnée, la gentillesse que tu m'as offerte
Les jours de mon enfance où tu étais sévère avec moi
Tout ce que tu as fait pour moi
Le sens des mots qui me faisaient pleurer
C'était des cadeaux, un cadeau unique au monde

Tu sentais que j'étais là, tu appelais mon nom
Tu le sentais, n'est-ce pas ?
Je ne savais pas qui j'étais
Je souriais

Laisse-moi toujours être une enfant pour toi

M'abandonner à toi, me fier à toi
Dis-moi que ce n'est pas un péché
Je te promets de faire tout ce que je peux pour toi
Avec tout mon cœur, je te le promets maintenant
Le cadeau est toujours ici

La vie que tu m'as donnée, la gentillesse que tu m'as offerte
Les jours de mon enfance où tu étais sévère avec moi
Tout ce que tu as fait pour moi
Le sens des mots qui me faisaient pleurer
C'était des cadeaux, un cadeau unique au monde