逆光 - Anri Kumaki перевод на немецкий

逆光

ぼくが持ってるものを全部
使って生きれたなら
人が持ってるものを欲しくなどならないんだろう

腕にぶら下がった
見えない荷物を重たく感じることもないのに

ないものばかりが 眩しく見えるんだ
まるでぼくは暗がりにいるみたい
いらないものなどないと思ってたのに
ここじゃない場所ばかり思う 今

言いたいこと隠さないで
笑って生きれたなら
人の声を聞くことなど出来なくなるんだろう

前で沈みそうな 心の影に
手を伸ばしながら溺れたいのに

あるものばかりで 生きようとするんだ
ずっとぼくは明るみにいるみたい
気がつかないふりなどしたくないのに
幸せに少し慣れてしまうの

ぼくが持ってるものを全部
使って生きれたなら
人が持ってるものを欲しくなどならないんだろう

Gegenlicht

Wenn ich leben könnte, indem ich alles nutze,
was ich habe,
würde ich wohl nicht begehren, was andere haben.

Dann würde ich auch nicht das Gewicht
der unsichtbaren Last spüren, die an meinen Armen hängt.

Nur die Dinge, die ich nicht habe, erscheinen blendend,
es ist, als wäre ich im Dunkeln.
Obwohl ich dachte, es gäbe nichts Unnötiges,
denke ich jetzt nur an Orte, die nicht hier sind.

Wenn ich leben könnte, lachend,
ohne zu verbergen, was ich sagen will,
könnte ich wohl die Stimmen anderer nicht mehr hören.

Dem Schatten meines Herzens, der vor mir zu versinken droht,
möchte ich die Hand reichen und darin ertrinken.

Ich versuche, nur mit dem zu leben, was ich habe,
es ist, als wäre ich ständig im Hellen.
Obwohl ich nicht so tun will, als würde ich es nicht bemerken,
gewöhne ich mich ein wenig ans Glück.

Wenn ich leben könnte, indem ich alles nutze,
was ich habe,
würde ich wohl nicht begehren, was andere haben.