Текст и перевод песни Anri Kumaki - 「がんばります」

「がんばります」

必要なものは 親からもらった
私 そのもの それだけ
いっそのこと それ以外 手放せたらいいな
誰への言葉でもない
ひとり つぶやく「がんばります」

得意 不得意があるのは知ってる
それを強さと 弱さに
すりかえてしまうから 心にガードが下りる
がんばれと言われる前に
口を告いだ「がんばります」

でも足手まといな言葉なんだよ
二の次になるのは本音ばかり まちがってるよ。。

きっと幾つかのデッドラインを
私 超えてきた気がする
その度に失った 自分らしさもあるだろう
言葉の力に負けたの?
恐くて仕方ない「がんばります」

大切なものは 自分で見つける
私 そのもの それだけ
闇雲ながんばりに 人目を気にしなくていい
持つべきものは いつでも
胸に刻んだ「がんばります」

誰への言葉でもない
ひとり つぶやく「がんばります」

I'll Do My Best

All I need is what I got from my folks
That's all I am
If only I could get rid of everything else
Not meant for anyone
I whisper to myself, "I'll do my best"

I know I have my strengths and weaknesses
But when I turn those into my strengths and weaknesses
My heart puts up its guard
Before you tell me to do my best
I tell myself, "I'll do my best"

But those are empty words
My true feelings always come second. I'm all mixed up

I've probably passed a few deadlines
I've come this far
I've lost a bit of myself along the way, too
Have I lost to the power of words?
They scare me - "I'll do my best"

I'll find what's important to me
That's all I am
I don't have to worry about people watching me give it my all
I always have
The words "I'll do my best" in my heart

Not meant for anyone
I whisper to myself, "I'll do my best"