Текст и перевод песни Anri Kumaki - お祝い

お祝い

ずっと考えてた あなたのことを だから今日は
私の人生の中にあなたが来てくれた お祝い

だって初めてなんだもの 自分から好きで仕方なくて
あなたのアドレス聞いたのも それは勇気のいることでした

あなたの色と 私の色で描く この先を愛せる
そんな2人がいいね
明日のことを尋ねるときが 前を向いて歩いてる
そんな気がしていいな

きっと素直のまま 私はいるよ あなたとなら
今までの悲しいこと 幸せだったことに ありがとう

少し離れているけれど 体には十分気をつけて
電話の途中 同じことを言いかける ふたりのフィーリング

求めることが愛だとしたら 続くこれからも色んな
お互い経験しよう
信じることや ありのままでいる 大事だと思う全て
あなたに繋いでゆこう

あなたの糸と 私の糸が 紡ぐこれからを未来と
呼べる2人になろう
電車の窓に 去り行く景色が あなたとつくってゆける
想い出になるように

Celebration

I've been thinking about you a lot, so today
I celebrate you coming into my life

Because this is the first time I've fallen in love with someone
and asked for their address. It took a lot of courage.

We can draw our future with your colors and my colors
I like when we are together like this.
When I ask you about our future, it feels like we are walking together,
facing forward. I like that feeling.

I will always be honest with you
Thank you for my past sorrows and joys

We may be a little apart, but I hope you take good care of yourself.
We often say the same things while we are on the phone. It shows how much we are in tune.

If love means asking for what I want, then let's continue to experience life together.
Let's trust each other, be ourselves, and
connect with each other with all that we have.
I want to intertwine our lives with you.

Let's intertwine our threads and weave our future together
and become a couple that can call this future ours.
The scenery passing by the train window is one
that I want to create with you and turn into a memory.