Текст и перевод песни Anri Kumaki - お祝い

お祝い

ずっと考えてた あなたのことを だから今日は
私の人生の中にあなたが来てくれた お祝い

だって初めてなんだもの 自分から好きで仕方なくて
あなたのアドレス聞いたのも それは勇気のいることでした

あなたの色と 私の色で描く この先を愛せる
そんな2人がいいね
明日のことを尋ねるときが 前を向いて歩いてる
そんな気がしていいな

きっと素直のまま 私はいるよ あなたとなら
今までの悲しいこと 幸せだったことに ありがとう

少し離れているけれど 体には十分気をつけて
電話の途中 同じことを言いかける ふたりのフィーリング

求めることが愛だとしたら 続くこれからも色んな
お互い経験しよう
信じることや ありのままでいる 大事だと思う全て
あなたに繋いでゆこう

あなたの糸と 私の糸が 紡ぐこれからを未来と
呼べる2人になろう
電車の窓に 去り行く景色が あなたとつくってゆける
想い出になるように

Праздник

Я всё время думала о тебе, поэтому сегодня
праздник в честь того, что ты появился в моей жизни.

Ведь это впервые, когда я сама так безумно влюблена,
и даже спросить твой адрес было для меня настоящим подвигом.

Мне нравится представлять, как мы будем любить наше будущее,
раскрашивая его твоими и моими красками.
Когда я спрашиваю тебя о завтрашнем дне, мне кажется, что мы
идем вперед, и это прекрасное чувство.

Я уверена, что рядом с тобой я всегда буду оставаться собой,
и я благодарна за все, что было в моей жизни – и за печаль, и за счастье.

Даже когда мы немного вдали друг от друга, пожалуйста, береги себя.
Бывает, что во время телефонного разговора мы одновременно начинаем говорить одно и то же – вот она, наша связь.

Если любовь – это желание быть вместе, то давайте и дальше
проживать самые разные моменты.
Я хочу разделить с тобой всё, что считаю важным: доверие, искренность –
всё, что есть во мне.

Пусть наши нити сплетут наше будущее, которое мы
сможем назвать своим.
Хочу, чтобы уходящие за окном поезда пейзажи
превращались в наши общие воспоминания.