Текст и перевод песни Anri Kumaki - シグナル

シグナル

あぁもう何にも考えたくない
失望 期待も出来なくなってさ
打算的な愛で書いた「人」なんていう字は
歪んだ顔をしている
好きと嫌いで奏でたメロディーは
大人になって歌えなくなってく
耳を塞いでも 鳴り止まなかった声に まっすぐだったんだ
過去が未来になるなら見たいんだ
傷を開くような願いだろうか?
大事だったはずなのに
素手で触れたはずなのに
自分にさえ掴まれない 今
まだ自分らしい欠片があるなら
記憶をたどって 集めに行きたい
守ることで 涙止めて 出られなくなってた
素直な顔が見たいな
白と黒で作るコントラストが
大人になって薄れてしまうのは
妥協や折り合う色が 混ざり合ってしまうから
心が見えなくなるんだ
今日と明日の境界線を超えて
通じ合う答えが出せるだろうか?
前を向いて行けるように
もう一度掴めるように 自分にうつむかないから 今
シグナルは届いた
灰色だったドアを出よう
好きと嫌いで奏でたメロディーは
大人になって歌えなくなってく
耳を塞いでも 鳴り止まなかった声に まっすぐだったんだ
過去が未来になるなら見たいんだ
傷を開くような願いだろうか?
ゆるぎのない感情が
ひとつ ひとつ溢れていた
自分に続いて行けるよ 今
今

Signal

Oh, je ne veux plus penser à rien
Le désespoir, l'espoir a disparu
Le mot « humain » écrit avec un amour calculateur
A un visage tordu
La mélodie jouée par l'amour et la haine
Devient impossible à chanter en devenant adulte
La voix qui n'arrêtait pas de résonner, même en se bouchant les oreilles, était droite
Si le passé pouvait devenir le futur, je voudrais le voir
Est-ce un désir qui ouvrirait les blessures ?
C'était censé être important
J'ai dû le toucher à mains nues
Aujourd'hui, même moi-même ne peux pas le saisir
S'il y a encore un morceau de moi-même
Je veux retracer les souvenirs et les rassembler
En le protégeant, en arrêtant les larmes, je suis devenu incapable de partir
Je veux voir ton visage honnête
Le contraste créé par le noir et le blanc
S'estompera en devenant adulte
Parce que les couleurs de la compromis et de la conciliation se mélangent
Le cœur devient invisible
En traversant la frontière entre aujourd'hui et demain
Pourrons-nous trouver une réponse qui se connecte ?
Pour pouvoir aller de l'avant
Pour pouvoir saisir à nouveau, je ne me regarde pas dans les yeux, maintenant
Le signal est arrivé
Sortons de la porte grise
La mélodie jouée par l'amour et la haine
Devient impossible à chanter en devenant adulte
La voix qui n'arrêtait pas de résonner, même en se bouchant les oreilles, était droite
Si le passé pouvait devenir le futur, je voudrais le voir
Est-ce un désir qui ouvrirait les blessures ?
Les émotions inébranlables
Débordaient une par une
Je peux continuer à te suivre maintenant
Maintenant