Текст и перевод песни Anri Kumaki - 今日になるから

今日になるから

1日の中でどれくらい
あなたがいて良かったと 感じながら
私は暮らしているだろう
夢に見た景色ではないと 思った日もあるけど
夢中でほら 生きているから
ふと気づくことがある
生きよう 生きよう 新しい日々を始めよう
ありがとう ひとりで泣かないでくれたから
今 私はあなたの胸になれた
愛する気持ちが笑顔へと続いてゆくから
乗り越えて行けるよね
やがて未来が 今日になるように
今日になるから
さよならに負けない強さ
必要な時があって
あなたのこと 支えてきた 大切なものはなに?
不安なら共に分け合おう
どんな小さなことでも
私たちは木の芽みたいに ひとりひとりで ひとつ
繋ごう 繋ごう 渡り鳥が空舞うように
明日を願って 励んでゆくその背中を
誰もがあこがれてゆくだろう
雨にも流れない絆は 合言葉みたいに
広がってゆけるから
きっと未来は 今日にあるんだ
ありがとう ひとりで泣かないでくれたから
今 私はあなたの胸になれた
愛する気持ちが笑顔へと続いてゆくから
乗り越えて行けるよね
やがて未来が 今日になるように
今日になるから

Потому что он станет сегодняшним днём

Как часто за день
я чувствую, как же хорошо, что ты есть рядом,
и живу с этим чувством.
Бывали дни, когда мне казалось, что это совсем не тот пейзаж, о котором я мечтала,
но я так увлечённо живу,
что вдруг понимаю:
жить, жить, начать новые дни.
Спасибо, что не дал мне плакать в одиночестве.
Сейчас я словно нашла приют в твоей груди.
Ведь чувство любви открывает путь к улыбкам,
и мы сможем всё преодолеть.
Ведь будущее однажды станет сегодняшним днём,
станет этим днём.
Сила не сдаваться перед прощанием
нужна в определённые моменты.
Что же для тебя самое важное, что поддерживает тебя?
Давай разделим тревоги,
какими бы незначительными они ни были.
Мы как почки на деревьях – каждый сам по себе, но все вместе – единое целое.
Давай соединимся, как перелётные птицы в танце на небе.
Твоя спина, полная надежды и устремлённости в завтра,
притягивает взгляды.
Наша связь, которую не смоет никакой дождь, словно пароль,
может распространиться повсюду.
Ведь будущее обязательно станет сегодняшним днём.
Спасибо, что не дал мне плакать в одиночестве.
Сейчас я словно нашла приют в твоей груди.
Ведь чувство любви открывает путь к улыбкам,
и мы сможем всё преодолеть.
Ведь будущее однажды станет сегодняшним днём,
станет этим днём.