Текст и перевод песни Anri Kumaki - 願いの糸

願いの糸

ねぇどんな時
あなたのその心に明かりが灯って
ねぇどんな時
震えるほど 涙をひとり流すだろう
思いの丈を 胸の引き出しに隠さなくていいよ
「失う」とは願いの糸が
あなたと世界を結ばなくなること
果ててゆく道を どうか選ばないで
ドアを開けられたらな
今日 文明が進んだって 命は戻らない
明日のどこかに 拠り所があれば 前は見えるだろう
祈りの声が まっすぐあなたに届いてくれたらな
「繋がる」とは願いの糸に
あなたが手を伸ばしてゆけること
ゆっくりだっていい どうか忘れないで
笑顔にまた会いたい
今 誰かの願いの糸が
行き場をなくして あなただけが気付いたら
分け合って行ける 絆になるの
そのドアを開けよう

Wish String

Hey, no matter the time
A light will shine in your heart
Hey, no matter the time
You will shed tears alone, trembling
You don't have to hide your emotions in your heart's drawer
To "lose" means for the wish string to
Cease connecting you to the world
Please don't choose the path that ends
If only I could open the door
Today, despite the advancement of civilization, life cannot be restored
If there's a place to rely on somewhere in the future, you'll be able to see ahead
If only my prayers could reach you directly
To "connect" means for the wish string
To allow you to reach out
It's okay if it's slowly, please don't forget
I want to meet your smile again
Now, if someone's wish string
Loses its way and only you notice
You can share it, it will become a bond
Let's open that door