Текст и перевод песни Anri Kumaki - 願いの糸

願いの糸

ねぇどんな時
あなたのその心に明かりが灯って
ねぇどんな時
震えるほど 涙をひとり流すだろう
思いの丈を 胸の引き出しに隠さなくていいよ
「失う」とは願いの糸が
あなたと世界を結ばなくなること
果ててゆく道を どうか選ばないで
ドアを開けられたらな
今日 文明が進んだって 命は戻らない
明日のどこかに 拠り所があれば 前は見えるだろう
祈りの声が まっすぐあなたに届いてくれたらな
「繋がる」とは願いの糸に
あなたが手を伸ばしてゆけること
ゆっくりだっていい どうか忘れないで
笑顔にまた会いたい
今 誰かの願いの糸が
行き場をなくして あなただけが気付いたら
分け合って行ける 絆になるの
そのドアを開けよう

Le fil du désir

Dis, quand est-ce que
La lumière s'allume dans ton cœur ?
Dis, quand est-ce que
Tu pleures seule, tremblante ?
Tu n'as pas besoin de cacher tes pensées dans le tiroir de ton cœur.
« Perdre » signifie que le fil du désir
Ne te relie plus au monde.
Ne choisis pas le chemin qui mène à la fin.
Si seulement tu pouvais ouvrir la porte.
Aujourd'hui, même si la civilisation progresse, la vie ne revient pas.
Si tu as un point d'ancrage quelque part dans le futur, tu verras l'avenir.
Si seulement la voix de la prière pouvait te parvenir directement.
« Se connecter » signifie que le fil du désir
Te permet d'y tendre la main.
Prends ton temps, mais ne l'oublie pas.
J'ai envie de te revoir sourire.
Si le fil du désir de quelqu'un
Perd sa voie et que toi seul le remarques,
Tu peux le partager et en faire un lien.
Ouvre cette porte.