Текст и перевод песни Anselmo Alfredo Aieta, Adriana Varela, Osvaldo Berlingheri, Horacio Romo, Damian Bolotin & Guillermo Ferrer - Siga el corso - ed. by O. Berlingheri
Esa
Colombina
.
Cette
Colombine
.
Puso
en
sus
ojeras
A
mis
dans
ses
ombres
Humo
de
la
hoguera
La
fumée
du
bûcher
De
su
corazón
De
son
cœur
Aquella
marquesa
Cette
marquise
De
la
risa
loca
Du
rire
fou
Se
pintó
la
boca
S'est
peinte
la
bouche
Por
besar
a
un
clown.
Pour
embrasser
un
clown.
Cruza
del
palco
hasta
el
coche
Elle
traverse
la
scène
jusqu'à
la
voiture
La
serpentina
Le
serpent
Nerviosa
y
fina;
Nervieuse
et
fine
;
Como
un
pintoresco
broche
Comme
un
broche
pittoresque
Sobre
la
noche
Sur
la
nuit
Del
Carnaval.
Du
Carnaval.
Te
quiero
conocer
Je
veux
te
connaître
Saber
adonde
vas,
Savoir
où
tu
vas,
Alegre
mascarita
Joyeuse
petite
masque
Que
me
gritas
al
pasar:
Qui
me
crie
en
passant :
Qué
hacés?
Me
conocés?
Que
fais-tu ?
Tu
me
connais ?
Adiós!
Adiós!
Adiós!
Adieu !
Adieu !
Adieu !
Yo
soy
la
misteriosa
Je
suis
la
mystérieuse
Mujercita
de
tu
afán!
Petite
femme
de
ton
désir !
No
fijas
mas
la
voz
Tu
ne
fixes
plus
ta
voix
Abajo
el
antifaz!
En
bas
le
masque !
Tus
ojos,
por
el
corso,
Tes
yeux,
à
travers
le
corso,
Van
buscando
mi
ansiedad.
Cherchent
mon
anxiété.
Mostrame
como
sos.
Montre-moi
comment
tu
es.
Tu
risa
me
hace
mal!
Ton
rire
me
fait
du
mal !
Detrás
de
tus
desvíos
Derrière
tes
déviations
Todo
el
año
es
Carnaval!
Toute
l'année
c'est
Carnaval !
Con
sonora
burla
Avec
une
moquerie
sonore
Suena
la
corneta
La
trompette
sonne
De
una
pizpireta
D'une
petite
coquette
Dama
de
organdí.
Dame
en
organdy.
Y
entre
grito
y
risa,
Et
entre
cri
et
rire,
Linda
maragata,
Belle
maragata,
Jura
que
la
mata
Jure
qu'elle
te
tue
La
pasión
por
mí.
La
passion
pour
moi.
Bajo
los
chuscos
carteles
Sous
les
affiches
ridicules
Pasan
los
fieles
Passent
les
fidèles
Del
dios
jocundo
Du
dieu
joyeux
Y
le
va
prendiendo
al
mundo
Et
il
allume
le
monde
Sus
cascabeles
el
Carnaval.
Ses
grelots
du
Carnaval.
Te
quiero
conocer
Je
veux
te
connaître
Saber
adonde
vas,
Savoir
où
tu
vas,
Alegre
mascarita
Joyeuse
petite
masque
Que
me
gritas
al
pasar:
Qui
me
crie
en
passant :
Qué
hacés?
Me
conocés?
Que
fais-tu ?
Tu
me
connais ?
Adiós!
Adiós!
Adiós!
Adieu !
Adieu !
Adieu !
Yo
soy
la
misteriosa
Je
suis
la
mystérieuse
Mujercita
de
tu
afán!
Petite
femme
de
ton
désir !
No
fijas
mas
la
voz
Tu
ne
fixes
plus
ta
voix
Abajo
el
antifaz!
En
bas
le
masque !
Tus
ojos,
por
el
corso,
Tes
yeux,
à
travers
le
corso,
Van
buscando
mi
ansiedad.
Cherchent
mon
anxiété.
Mostrame
como
sos.
Montre-moi
comment
tu
es.
Tu
risa
me
hace
mal!
Ton
rire
me
fait
du
mal !
Detrás
de
tus
desvíos
Derrière
tes
déviations
Todo
el
año
es
Carnaval!
Toute
l'année
c'est
Carnaval !
Оцените перевод
1
Como dos extranos - ed. by Marcelo Macri
2 Duelo Criollo - ed. by N. Marconi
3 Siga el corso - ed. by O. Berlingheri
4 Absurdo - ed. by J. Dominguez
5 Yuyo verde - ed. by R. Mederos
6 Cristal - ed. by N. Marconi
7 El Milagro - ed. by N. Marconi
8 Las cuarenta - ed. by J. Dominguez
9 Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri
10 Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico
11 Pompas de jabón - ed. by L. Federico
12 Mi noche triste - ed. by L. Federico
13 Fruta amarga - ed. by R. Mederos
2 Duelo Criollo - ed. by N. Marconi
3 Siga el corso - ed. by O. Berlingheri
4 Absurdo - ed. by J. Dominguez
5 Yuyo verde - ed. by R. Mederos
6 Cristal - ed. by N. Marconi
7 El Milagro - ed. by N. Marconi
8 Las cuarenta - ed. by J. Dominguez
9 Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri
10 Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico
11 Pompas de jabón - ed. by L. Federico
12 Mi noche triste - ed. by L. Federico
13 Fruta amarga - ed. by R. Mederos
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.